Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What you are asking about, my dear Lucilius, belongs to another topic of the same subject, and that is why I had postponed the arguments, not only on this one topic, but on other topics which also covered the same ground. For, as you know, certain logical questions are mingled with ethical ones. Accordingly, I handled the essential part of my subject which has to do with conduct—as to whether it is foolish and useless to be concerned with what lies beyond our last day, or whether our goods die with us and there is nothing left of him who is no more, or whether any profit can be attained or attempted beforehand out of that which, when it comes, we shall not be capable of feeling.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod interrogas, mi Lucili, eiusdem quaestionis est loci alterius, et ideo non hoc tantum, sed alia quoque eodem pertinentia distuleram. Quaedam enim, ut scis, moralibus rationalia inmixta sunt. Itaque illam partem rectam et ad mores pertinentem tractavi: numquid stultum sit ac supervacuum ultra extremum diem curas, transmittere, an cadant bona nostra nobiscum nihilque sit eius, qui nullus est, an ex eo, quod, cum erit, sensuri non sumus, antequam sit, aliquis fructus percipi aut peti possit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- hoc added in later MSS.
- eodem later MSS.; om. BA.
- moralibus later MSS.; moralia BA.
- percipi later MSS.; percipit BA.