Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
How should it not be that a man feels no fear, if he looks forward to death? He also who believes that the soul abides only as long as it is fettered in the body, scatters it abroad forthwith when dissolved, so that it may be useful even after death. For though he is taken from men’s sight, still
Often our thoughts run back to the hero, and often the glory
Won by his race recurs to the mind.
Consider how much we are helped by good example; you will thus understand that the presence of a noble man is of no less service than his memory. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aen. iv. 3 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidni non timeat qui mori sperat? Is quoque, qui animum tamdiu iudicat manere, quamdiu retinetur corporis vinculo, solutum statim spargit, ut etiam post mortem utilis esse possit. Quamvis enim ipse ereptus sit oculis, tamen Multa viri virtus animo multusque recursat
Gentis honos.
Cogita, quantum nobis exempla bona prosint: scies magnorum virorum non minus praesentiam esse utilem quam memoriam. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- qui mori sperat? is quoque Buecheler; qui mori speriat. Se quoque BA.