Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But now it is no new thing for you to be sundered from that of which you have previously been a part; let go your already useless limbs with resignation and dispense with that body in which you have dwelt for so long. It will be torn asunder, buried out of sight, and wasted away. Why be downcast? This is what ordinarily happens: when we are born, the afterbirth always perishes. Why love such a thing as if it were your own possession? It was merely your covering. The day will come which will tear you forth and lead you away from the company of the foul and noisome womb.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nunc tibi non est novum separari ab eo, cuius ante pars fueris; aequo animo membra iam supervacua dimitte et istuc corpus inhabitatum diu pone. Scindetur, obruetur, abolebitur. Quid contristaris? Ita solet fieri: pereunt semper velamenta nascentem. Quid ista sic diligis quasi tua? Istis opertus es. Veniet, qui te revellat dies et ex contubernio foedi atque olidi ventris educat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- semper Pincianus; saepe BA.