Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We cannot yet, except at rare intervals, endure the light of heaven; therefore, look forward without fearing to that appointed hour,—the last hour of the body but not of the soul. Survey everything that lies about you, as if it were luggage in a guest-chamber: you must travel on. Nature strips you as bare at your departure as at your entrance.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A metaphor from the arena: decretoria were real decisive weapons with which death was faced, as opposed to lusoria, “sham” weapons. Cf. Sen. Ep. cxvii. 25.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nondum caelum nisi ex intervallo pati possumus; proinde intrepidus horam illam decretoriam prospice: non est animo suprema, sed corpori. Quidquid circa te iacet rerum, tamquam hospitalis loci sarcinas specta: transeundum est. Excutit redeuntem natura sicut intrantem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA