Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Tell me rather how closely in accord with nature it is to let one’s mind reach out into the boundless universe! The human soul is a great and noble thing; it permits of no limits except those which can be shared even by the gods. First of all, it does not consent to a lowly birthplace, like Ephesus or Alexandria, or any land that is even more thickly populated than these, and more richly spread with dwellings. The soul’s homeland is the whole space that encircles the, height and breadth of the firmament, the whole rounded dome within which lie land and sea, within which the upper air that sunders the human from the divine also unites them, and where all the sentinel stars are taking their turn on duty.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Dic potius, quam naturale sit in inmensum mentem suam extendere. Magna et generosa res est humanus animus: nullos sibi poni nisi communes et cum deo terminos patitur. Primum humilem non accipit patriam, Ephesum aut Alexandriam aut si quod est etiamnunc frequentius accolis laetiusve tectis solum; patria est illi quodcumque suprema et universa circuitu suo cingit, hoc omne convexum, intra quod iacent maria cum terris, intra quod aer humanis divina secernens etiam coniungit, in quo disposita tot lumina in actus suos excubant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (5)
- accolis Pincianus; oculis BA; incolis or occulis later MSS.
- laetiusve tectis Windhaus; laetius vectis BA.
- etiam Pincianus; iam BA.
- quo Schweighaeuser; quod BA.
- lumina Haase; numina BA.