Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This will be a sufficient answer to such dealers in subtleties. But it should not be our purpose to discuss things cleverly and to drag Philosophy down from her majesty to such petty quibbles. How much better it is to follow the open and direct road, rather than to map out for yourself a circuitous route which you must retrace with infinite trouble! For such argumentation is nothing else than the sport of men who are skilfully juggling with each other.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Cavillatoribus istis abunde responderimus. Sed non debet hoc nobis esse propositum arguta disserere et philosophiam in has angustias ex sua maiestate detrahere; quanto satius est ire aperta via et recta quam sibi ipsum flexus disponere, quos cum magna molestia debeas relegere? Neque enim quicquam aliud istae disputationes sunt quam inter se perite captantium lusus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- responderimus Pincianus; respondebimus BA.
- aperta later MSS.; aperte BA1.