Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I was taking pleasure in investigating the immortality of souls, nay, in believing that doctrine. For I was lending a ready ear to the opinions of the great authors, who not only approve but promise this most pleasing condition. I was giving myself over to such a noble hope; for I was already weary of myself, beginning already to despise the fragments of my shattered existence, and feeling that I was destined to pass over into that infinity of time and the heritage of eternity, when I was suddenly awakened by the receipt of your letter, and lost my lovely dream. But, if I can once dispose of you, I shall reseek and rescue it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca, worn out by his political experiences, was at this time not less than sixty-seven years of age.
Latin · Latin text, ed. 1917
Iuvabat de aeternitate animarum quaerere, immo mehercules credere. Praebebam enim me facilem opinionibus magnorum virorum rem gratissimam promittentium magis quam probantium. Dabam me spei tantae. Iam eram fastidio mihi, iam reliquias aetatis infractae contemnebam in immensum illud tempus et in possessionem omnis aevi transiturus; cum subito experrectus sum epistula tua accepta et tam bellum somnium perdidi. Quod repetam, si te dimisero, et redimam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- praebebam Buecheler; credebam BA.
- experrectus later MSS.; experfectus BA.