Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The retort comes: “But whose good is this renown, this praise rendered to a good man by good men? Is it of the one praised, or of the one who praises?” Of both, I say. It is my own good, in that I am praised, because I am naturally born to love all men, and I rejoice in having done good deeds and congratulate myself on having found men who express their ideas of my virtues with gratitude; that they are grateful, is a good to the many, but it is a good to me also. For my spirit is so ordered that I can regard the good of other men as my own—in any case those of whose good I am myself the cause.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Utrum laudati an laudantis? Utriusque, Meum, qui laudor; quia natura me amantem omnium genuit, et bene fecisse gaudeo, et gratos me invenisse virtutum interpretes laetor; hoc plurium bonum est, quod grati sunt, sed et meum. Ita enim animo conpositus sum, ut aliorum bonum meum iudicem, utique eorum, quibus ipse sum boni causa.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- natura me later MSS.; naturam mea BA.
- plurium later MSS.; plurimum BA.
- ut later MSS.; et BA.
- ipse or istius later MSS.; iste BA.