Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But praise,” says the objector, “is nothing but an utterance, and an utterance is not a good.” When they say that renown is praise bestowed on the good by the good, what they refer to is not an utterance but a judgment. For a good man may remain silent; but if he decides that a certain person is worthy of praise, that person is the object of praise.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the Stoics.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed laus, inquit, nihil aliud quam vox est, vox autem bonum non est. Cum dicunt claritatem esse laudem bonorum a bonis redditam, non ad vocem referunt, sed ad sententiam. Licet enim vir bonus taceat, sed aliquem iudicet dignum laude esse, laudatus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- dicunt Lipsius; dicant BA.
- redditam later MSS.; reddi iam BA.