Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Finally, tell us whether the good belongs to him who praises, or to him who is praised: if you say that the good belongs to him who is praised, you are on as foolish a quest as if you were to maintain that my neighbour’s good health is my own. But to praise worthy men is an honourable action; thus the good is exclusively that of the man who does the praising, of the man who performs the action, and not of us, who are being praised. And yet this was the question under discussion.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ad summam dicite nobis, utrum laudantis an laudati bonum sit: si laudati bonum esse dicitis, tam ridiculam rem facitis, quam si adfirmetis meum esse, quod alius bene valeat. Sed laudare dignos honesta actio est; ita laudantis bonum est, cuius actio est, non nostrum, qui laudamur. Atqui hoc quaerebatur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- laudati Madvig; laudantis BA.