Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We plan distant voyages and long-postponed home-comings after roaming over foreign shores, we plan for military service and the slow rewards of hard campaigns, we canvass for governorships and the promotions of one office after another—and all the while death stands at our side; but since we never think of it except as it affects our neighbour, instances of mortality press upon us day by day, to remain in our minds only as long as they stir our wonder.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Perhaps a hint to Lucilius, who was at this time procurator in Sicily.
Latin · Latin text, ed. 1917
Navigationes longas et pererratis litoribus alienis seros in patriam reditus proponimus, militiam et castrensium laborum tarda manipretia, procurationes officiorumque per officia processus, cum interim ad latus mors est, quae quoniam numquam cogitatur nisi aliena, subinde nobis ingeruntur mortalitatis exempla non diutius quam dum miramur haesura.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA