Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Can anyone be found who would prefer wasting away in pain, dying limb by limb, or letting out his life drop by drop, rather than expiring once for all? Can any man be found willing to be fastened to the accursed tree, long sickly, already deformed, swelling with ugly tumours on chest and shoulders, and draw the breath of life amid long-drawn-out agony? I think he would have many excuses for dying even before mounting the cross!
Deny, now, if you can, that Nature is very generous in making death inevitable.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Infelix lignum (or arbor) is the cross.
Latin · Latin text, ed. 1917
Invenitur aliquis, qui velit inter supplicia tabescere et perire membratim et totiens per stilicidia emittere animam quam semel exhalare? Invenitur, qui velit adactus ad illud infelix lignum, iam debilis, iam pravus et in foedum scapularum ac pectoris tuber elisus, cui multae moriendi causae etiam citra crucem fuerant, trahere animam tot tormenta tracturam?
Nega nunc magnum beneficium esse naturae, quod necesse est mori.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ac pectoris later MSS.; acceptoris BA.