Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What would you ask for Maecenas but the indulgence of Heaven? What does he mean by such womanish and indecent verse? What does he mean by making terms with panic fear? What does he mean by begging so vilely for life? He cannot ever have heard Vergil read the words:
Tell me, is Death so wretched as that?
He asks for the climax of suffering, and—what is still harder to bear—prolongation and extension of suffering; and what does he gain thereby? Merely the boon of a longer existence. But what sort of life is a lingering death?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aeneid xii. 646
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid huic optes nisi deos faciles? Quid sibi vult ista carminis effeminati turpitudo? Quid timoris dementissimi pactio? Quid tam foeda vitae mendicatio? Huic putes umquam recitasse Vergilium: Usque adeone mori miserum est?
Optat ultima malorum, et quae pati gravissimum est extendi ac sustineri cupit; qua mercede? Scilicet vitae longioris. Quod autem vivere est diu mori?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- huic Muretus; cui BA.