Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There he is, praying for that which, if it had befallen him, would be the most pitiable thing in the world! And seeking a postponement of suffering, as if he were asking for life! I should deem him most despicable had he wished to live up to the very time of crucifixion: “Nay,” he cries, “you may weaken my body if you will only leave the breath of life in my battered and ineffective carcase! Maim me if you will, but allow me, misshapen and deformed as I may be, just a little more time in the world! You may nail me up and set my seat upon the piercing cross!” Is it worth while to weigh down upon one’s own wound, and hang impaled upon a gibbet, that one may but postpone something which is the balm of troubles, the end of punishment? Is it worth all this to possess the breath of life only to give it up?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod miserrimum erat, si incidisset, optatur et tamquam vita petitur supplici mora. Contemptissimum putarem, si vivere vellet usque ad crucem: Tu vero, inquit, me debilites licet, dum spiritus in corpore fracto et inutili maneat. Depraves licet, dum monstroso et distorto temporis aliquid accedat. Suffigas Meet et acutam sessuro crucem subdas. Est tanti vulnus suum premere et patibulo pendere districtum, dum differat id, quod est in malis optimum, supplicii finem? Est tanti habere animam, ut agam?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- distorto Erasmus; detorto Haase; deserto BA.