Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Fashion me with a palsied hand,
Weak of foot, and a cripple;
Build upon me a crook-backed hump;
Shake my teeth till they rattle;
All is well, if my life remains.
Save, oh, save it, I pray you,
Though I sit on the piercing cross!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Debilem facito manu, debilem pede coxo,
Tuber adstrue gibberum, lubricos quate dentes;
Vita dum superest, benest; hanc mihi, vel acuta
Si sedeam cruce, sustine.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- hanc later MSS.; hac BA.