Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What is the state of things, then? It is this: I do not regard a man as poor, if the little which remains is enough for him. I advise you, however, to keep what is really yours; and you cannot begin too early. For, as our ancestors believed, it is too late to spare when you reach the dregs of the cask. Of that which remains at the bottom, the amount is slight, and the quality is vile. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Hesiod, Works and Days, 369.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA