Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER X. · What Things we are to despise, and on what to place a distinguished Value.
1The Doubts and Perplexities of all Men are concerning Externals. What they shall do? How it may be? What will be the Event Whether this Thing may happen, or that? All this is the Talk of Persons engaged in Things independent on Choice. For who says, How shall I do, not to assent to what is false? How, not to dissent from what is true? If any one is of such a good Disposition, as to be anxious about these Things, I will remind him: Why are you anxious? It is in your own Power. Be assured. Do not rush upon Assent before you have applied the natural Rule. Again, if he be anxious, for fear his Desire should be ineffectual and disappointed, or his Aversion incurred, I will first kiss him, because, slighting what others are in a Flutter and terrified about, he takes care of what is his own; where his very Being is: then I will say to him; If you would not be disappointed of your Desires, or incur your Aversions, desire nothing that belongs to others; be averse to nothing not in your own Power; otherwise your Desire must necessarily be disappointed, and your Aversion incurred. Where is the Doubt here? Where the room for, How will it be? What will be the Event? And, Will this happen, or that? Now is not the Event independent on Choice?——"Yes."——And doth not the Essence of Good and Evil consist in what depends on Choice?——"Yes."——It is in your Power then, to treat every Event conformably to Nature? Can any one restrain you?——"No one."——Then do not say to me any more, How will it be? For, however it be, you will set it right, and the Event to you will be lucky. 2Pray what would Hercules have been, if he had said, "What can be done to prevent a great Lion, or a great Boar, or savage Men, from coming in my Way?" Why, what is that to you? If a great Boar should come in your Way, you will fight the greater Combat: if wicked Men, you will deliver the World from wicked Men.——"But then if I should die by this Means?"——You will die a good Man, in the Performance of a gallant Action. For since, at all Events, one must die, one must necessarily be found doing something, either tilling, or digging, or trading, or serving a Consulship, or sick of an Indigestion, or a Flux. At what Employment then would you have Death find you? For my Part I would have it be some humane, beneficent, public spirited, gallant Action. But if I cannot be found doing any such great Things, yet, at least, I would be doing what I am incapable of being restrained from, what is given me to do, correcting myself, improving that Faculty which makes use of the Appearances of Things, to procure Tranquillity, and render to the several Relations of Life their Due; and, if I am so fortunate, advancing to the third Topic, a Security of judging right If Death overtakes me in such a Situation, it is enough for me, if I can stretch out my Hands to God, and say, "The Opportunities which Thou hast given me, of comprehending and following [the Rules] of thy Administration, I have not neglected. As far as in me lay, I have not dishonoured Thee. See how I have used my Perceptions; how, my Pre-conceptions. Have I at any time found fault with Thee? Have I been discontented at Thy Dispensations; or wished them otherwise? Have I transgressed the Relations of Life? I thank Thee, that Thou hast brought me into Being. I am satisfied with the Time that I have enjoyed the Things, which Thou hast given me. Receive them back again, and assign them to whatever Place Thou wilt; for they were all Thine, and Thou gavest them to me." 3Is it not enough to make one's Exit in this State of Mind? And what Life is better, and more becoming than that of such a one? Or what Conclusion happier? But, in order to attain these Advantages, there are no inconsiderable Things, both to be taken and lost. You cannot wish both for a Consulship and these too, nor take Pains to get an Estate and these too, or be solicitous both about your Servants and yourself. But, if you wish any thing absolutely, of what belongs to others, what is your own is lost. This is the Nature of the Affair. Nothing is to be had for nothing. And where is the Wonder? If you would be Consul, you must watch, run about, kiss Hands, be wearied down with waiting at the Doors of others, must say and do many slavish Things, send Gifts to many, daily Presents to some. And what is the Consequence [of Success]? Twelve Bundles of Rods; to sit three or four times on the Tribunal; to give the Circensian Games, and Suppers in Baskets to all the World: or let any one show me what there is in it more than this. Will you then be at no Expence, no Pains to acquire Apathy, Tranquillity, to sleep sound while you do sleep, to be thoroughly awake while you are awake, to fear nothing, to be anxious for nothing? But, if any thing belonging to you be lost, or idly wasted, while you are thus engaged, or another gets what you ought to have had, will you immediately begin fretting at what hath happened? Will you not compare the Exchange you have made? How much for how much? But you would have such great Things for nothing, I suppose. And how can you? One Business doth not suit with another: you cannot bestow your Care both upon Externals and your own ruling Faculty. But. If you would have the former, let the latter alone; or you will succeed in neither, while you are drawn different Ways, towards both. On the other hand, if you would have the latter, let the former alone.——"The Oil will be spilled, the Furniture will be spoiled:" but still I shall be free from Passion.——"There will be a Fire when I am not in the Way, and the Books will be destroyed:"——but still I shall treat the Appearances of Things conformably to Nature.——"But I shall have nothing to eat."——If I am so unlucky, dying is a safe Harbour. That is the Harbour for all, Death: that is the Refuge; and, for that Reason, there is nothing difficult in Life. You may go out of Doors when you please, and be troubled with Smoke no longer. 4Why then are you anxious? Why do you keep yourself waking? Why do not you calculate where your Good and Evil lies: and say, they are both in my own Power; neither can any deprive me of the one, or involve me, against my Will, in the other. Why then do not I lay myself down and snore? What is my own, is safe. Let what belongs to others look to itself, who carries it off, how it is given away by Him, that hath the Disposal of it. Who am I, to will, that it should be so and so? For is the Option given to me? Hath any one made Me the Dispenser of it? What I have in my own Disposal is enough for me. I must make the best I can of this. Other Things must be as the Master of them pleases. 5Doth any one, who hath these Things before his Eyes, lie awake [like Achilles,] and shift from Side to Side? What would he have, or what doth he want? Patroclus, or Antilochus, or Menelaus? Why, did he ever think any one of his Friends immortal? Why, when had not he it before his Eyes, that the Morrow, or the next Day, himself, or that Friend, might die?——"Ay, very true, says he: but I reckoned, that he would survive me, and bring up my Son."——Because you were a Fool, and reckoned upon Uncertainties. Why then do you blame yourself; but sit crying, like a Girl?——"But he used to set my Dinner before me."——Because he was alive, Fool; but now he cannot. But Automedon will set it before you; and, if he should die, you will find somebody else. What if the Pipkin, in which your Meat used to be cooked, should happen to be broken; must you die with Hunger, because you have not your old Pipkin? Do not you send and buy a new one? What greater Evil (says he) could afflict my Breast? Is this your Evil then? And, instead of removing it, do you accuse your Mother, that she did not foretell it to you, that you might have spent your whole Life in grieving from that Time forward? 6Do not you think now, that Homer composed all this on Purpose to show us, that the noblest, the strongest, the richest, the handsomest of Men, may, nevertheless, be the most unfortunate and wretched, if they have not the Principles they ought to have?
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (12)
- I read the Text, in this Place, as Wolfius appears by his Translation to have done.
- Thine they were, and Thou gaves them me. John xvii. 6.
- I wish it were possible to palliate the Ostentation of this Passage, by applying it to the ideal perfect Character: but it is in a general Way, that Epictetus hath proposed such a dying Speech, as cannot, without shocking Arrogance, be uttered by any one born to die. Unmixt as it is with any Acknowledgement of Faults or Imperfections at present, or with any Sense of Guilt on Account of the past, it must give every sober Reader a very disadvantageous Opinion of some Principles of the Philosophy, on which it is founded, as contradictory to the Voice of Conscience, and formed on absolute Ignorance, or Neglect, of the Condition and Circumstances of such a Creature as Man.
- See Enchiridion, c. xiii.
- The Ensigns of the Consular Office.
- These were distributed by the great Men in Rome to their Clients, as a Reward for their Attendance.
- Ye cannot serve God and Mammon. Matth vi. 24.
- Antilochus and Menelaus are not mentioned, or referred to, in the Passage of Homer, to which Epictetus alludes.
- Αδηλα ωου, perhaps, should be Αδηλα δηλα ωου.
- I hop'd Patroclus might survive, to rearMy tender Orphan, with a Parent's Care.Pope.
- Thou too, Patroclus, (thus his Heart he vents)Hast spread th' inviting Banquet in our Tents.Pope.
- This is a wretched Idea of Friendship; but a necessary Consequence of the Stoic System. What a fine Contrast to this gloomy Consolation are the noble Sentiments of an Apostle! Value your deceased Friend, says Epictetus, as a broken Pipkin; forget him, as a Thing worthless, lost, and destroyed. St. Paul, on the contrary, comforts the mourning Survivors; bidding them, not sorrow, as those who have no Hope: but remember, that the Death of good Persons is only a Sleep; from which they shall soon arise to a happy Immortality.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
What things we are to despise, and what chiefly to value.
The doubts and perplexities of all men are concerning externals,—what they shall do; how it will be; what will be the event; whether this thing will happen, or that. All this is the talk of persons engaged in things uncontrollable by will. For who says, How shall I do, not to assent to what is false; how, not to dissent from what is true? If any one is of such a good disposition as to be anxious about these things, I will remind him: Why are you anxious? It is in your own power. Be assured. Do not hastily give your assent before you have applied those tests prescribed by nature. Again, if he be anxious, for fear lest he should fail of what he seeks or incur what he shuns, I will first embrace him, because, slighting what others are fluttered and terrified about, he takes care of what is his own, where his very being is; then I will say to him: If you would not fail of what you seek, or incur what you shun, desire nothing that belongs to others; shun nothing that lies beyond your own control; otherwise you must necessarily be disappointed in what you seek, and incur what you shun. Where is the doubt here? Where the room for, How will it be? What will be the event? And fill this happen, or that? Is not the event uncontrollable by will? Yes. And does not the essence of good and evil consist in what is within the control of will? It is in your power, then, to treat every event conformably to Nature? Can any one restrain you? No one. Then do not say to me any more, How will it be? For, however it be, you will set it right, and the event to you will be auspicious.
Pray what would Hercules have been, if he had said, What can be done to prevent a great lion, or a large boar, or savage men, from coming in my way? Why, what is that to you? If a large boar should come in your way, you will fight the greater combat; if wicked men, you will deliver the world from wicked men. But then if I should die by this means? You will die as a good man, in the performance of a gallant action. For since, at all events, one must die, one must necessarily be found doing something, either tilling, or digging, or trading, or serving a consulship, or sick with indigestion or dysentery. At what employment, then, would you have death find you? For my part, I would have it to be some humane, beneficent, public-spirited, noble action. But if I cannot be found doing any such great things, yet, at least, I would be doing what I am incapable of being restrained from, what is given me to do,—correcting myself, improving that faculty which makes use of the phenomena of existence to procure tranquillity, and render to the several relations of life their due; and if I am so fortunate, advancing still further to the security of judging right. If death overtakes me in such a situation, it is enough for me if I can stretch out my hands to God, and say, The opportunities which I have received from thee of comprehending and obeying thy administration, I have not neglected. As far as in me lay, I have not dishonored thee. See how I have used my perceptions; how my convictions. Have I at any time found fault with thee? Have I been discontented at thy dispensations, or wished them otherwise? Have I transgressed the relations of life? I thank thee that thou hast brought me into being. I am satisfied with the time that I have enjoyed the things which thou hast given me. Receive them back again, and distribute them as thou wilt; for they were all thine, and thou gavest them to me.
Is it not enough to depart in this mood of mind? And what life is better and more becoming than that of such a one; or what conclusion happier? But in order to attain these advantages, there are no inconsiderable risks to be encountered. You cannot seek a consulship and these things too, nor toil for an estate and these things too, nor take charge of your slaves and yourself too. But if you insist on anything of what belongs to others, then what is your own is lost. This is the nature of the affair. Nothing is to be had for nothing. And where is the wonder? If you would be consul, you must watch, run about, kiss hands, be wearied down with waiting at the doors of others, must say and do many slavish things, send gifts to many, daily presents to some. And for what result? Twelve bundles of rods; to sit three or four times on the tribunal; to give the games of the circus, and suppers in baskets to all the world; or let any one show me what there is in it more than this. Will you, then, employ no expense and no pains to acquire peace and tranquillity, to sleep sound while you do sleep, to be thoroughly awake while you are awake, to fear nothing, to be anxious for nothing? But if anything belonging to you be lost or idly wasted, while you are thus engaged, or another gets what you ought to have had, will you immediately begin fretting at what has happened? Will you not compare the exchange you have made,—how much for how much? But you would have such great things for nothing, I suppose. And how can you? Two trades cannot be combined; you cannot bestow your care both upon externals and your own ruling faculty. But if you would have the former, let the latter alone; or you will succeed in neither, while you are drawn in different ways by the two. On the other hand, if you would have the latter, let the former alone. The oil will be spilled, the furniture will be spoiled; but still I shall be free from passion. There will be a fire when I am out of the way, and the books will be destroyed; but still I shall make a right use of the phenomena of existence. But I shall have nothing to eat. If I am so unlucky, dying is a safe harbor. That is the harbor for all,—death; that is the refuge; and for that reason there is nothing difficult in life. You may go out of doors when you please, and be troubled with smoke no longer.
Why, then, are you anxious? Why break your rest? Why do you not calculate where your good and evil lie, and say, They are both in my own power; nor can any deprive me of the one, nor involve me against my will in the other. Why, then, do not I lay myself down and sleep? What is my own is safe. Let what belongs to others look to itself, who carries it off, how it is distributed by him who hath the disposal of it. Who am I, to will that it should be so and so? For is the option given to me? Has any one made me the dispenser of it? What I have in my own disposal is enough for me. I must make the best I can of this. Other things must be as their master pleases.
Does any one who has these things before his eyes lie sleepless, and shift from side to side? What would he have, or what needs he,—Patroclus, or Antilochus, or Menelaus? Why, did he ever think any one of his friends immortal? When was it not obvious that on the morrow, or the next day, he himself or that friend might die? Ay, very true, he says; but I reckoned that he would survive me, and bring up my son. Because you were a fool, and reckoned upon uncertainties. Why, then, do you not blame yourself, instead of sitting in tears, like a girl? But he used to set my dinner before me. Because he was alive, foolish man; but now he cannot. But Automedon will set it before you; and if he should die, you will find somebody else. What if the vessel in which your meat used to be cooked should happen to be broken; must you die with hunger because you have not your old vessel? Do you not send and buy a new one? What greater evil could afflict my breast? Is this your evil, then? And, instead of removing it, do you accuse your mother, that she did not foretell it to you, that you might have spent your whole life in grieving from that time forward?
Do you not think now that Homer composed all this on purpose to show us that the noblest, the strongest, the richest, the handsomest of men may nevertheless be the most unfortunate and wretched, if they have not the principles they need?
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (2)
- The ensigns of the consular office—C.
- This whole paragraph refers to the lament of Achilles over Patroclus. Iliad, xix. 315, etc.—H.
Long · trans. George Long (1877)
What things we ought to despise, and what things we ought to value.
The difficulties of all men are about external things, their helplessness is about externals. What shall I do, how will it be, how will it turn out, will this happen, will that? All these are the words of those who are turning themselves to things which are not within the power of the will. For who says, How shall I not assent to that which is false? how shall I not turn away from the truth? If a man be of such a good disposition as to be anxious about these things, I will remind him of this, Why are you anxious? The thing is in your own power: be assured: do not be precipitate in assenting before you apply the natural rule. On the other side, if a man is anxious (uneasy) about desire, lest it fail in its purpose and miss its end, and with respect to the avoidance of things, lest he should fall into that which he would avoid, I will first kiss (love) him, because he throws away the things about which others are in a flutter (others desire) and their fears, and employs his thoughts about his own affairs and his own condition. Then I shall say to him, if you do not choose to desire that which you will fail to obtain nor to attempt to avoid that into which you will fall, desire nothing which belongs to (which is in the power of) others, nor try to avoid any of the things which are not in your power. If you do not observe this rule, you must of necessity fail in your desires and fall into that which you would avoid. What is the difficulty here? where is there room for the words, How will it be? and How will it turn out? and will this happen or that?
Now is not that which will happen independent of the will? Yes. And the nature of good and of evil is it not in the things which are within the power of the will? Yes. Is it in your power then to treat according to nature every thing which happens? Can any person hinder you? No man. No longer then say to me, How will it be? For however it may be, you will dispose of it well, and the result to you will be a fortunate one. What would Hercules have been if he said, How shall a great lion not appear to me, or a great boar, or savage men? And what do you care for that? If a great boar appear, you will fight a greater fight: if bad men appear, you will relieve the earth of the bad. Suppose then that I lose my life in this way. You will die a good man, doing a noble act. For since we must certainly die, of necessity a man must be found doing something, either following the employment of a husbandman, or digging, or trading, or serving in a consulship or suffering from indigestion or from diarrhoea. What then do you wish to be doing when you are found by death? I for my part would wish to be found doing something which belongs to a man, beneficent, suitable to the general interest, noble. But if I cannot be found doing things so great, I would be found doing at least that which I cannot be hindered from doing, that which is permitted me to do, correcting myself, cultivating the faculty which makes use of appearances, labouring at freedom from the affects (labouring at tranquillity of mind), rendering to the relations of life their due; if I succeed so far, also (I would be found) touching on (advancing to) the third topic (or head) safety in the forming judgments about things. If death surprises me when I am busy about these things, it is enough for me if I can stretch out my hands to God and say: The means which I have received from thee for seeing thy administration (of the world) and following it, I have not neglected: I have not dishonoured thee by my acts: see how I have used my perceptions, see how I have used my preconceptions: have I ever blamed thee? have I been discontented with any thing that happens, or wished it to be otherwise? have I wished to transgress the (established) relations (of things)? That thou hast given me life, I thank thee for what thou hast given: so long as I have used the things which are thine I am content; take them back and place them wherever thou mayest choose; for thine were all things, thou gayest them to me—Is it not enough to depart in this state of mind, and what life is better and more becoming than that of a man who is in this state of mind? and what end is more happy?
But that this may be done (that such a declaration may be made), a man must receive (bear) no small things, nor are the things small which he must lose (go without). You cannot both wish to be a consul and to have these things (the power of making such a dying speech), and to be eager to have lands, and these things also; and to be solicitous about slaves and about yourself. But if you wish for any thing which belongs to another, that which is your own is lost. This is the nature of the thing: nothing is given or had for nothing. And where is the wonder? If you wish to be a consul, you must keep awake, run about, kiss hands, waste yourself with exhaustion at other men’s doors, say and do many things unworthy of a free man, send gifts to many, daily presents to some. And what is the thing that is got? Twelve bundles of rods (the consular fasces), to sit three or four times on the tribunal, to exhibit the games in the Circus and to give suppers in small baskets. Or, if you do not agree about this, let some one show me what there is besides these things. In order then to secure freedom from passions (ἀπαφείας), tranquillity, to sleep well when you do sleep, to be really awake when you are awake, to fear nothing, to be anxious about nothing, will you spend nothing and give no labour? But if any thing belonging to you be lost while you are thus busied, or be wasted badly, or another obtains what you ought to have obtained, will you immediately be vexed at what has happened? Will you not take into the account on the other side what you receive and for what, how much for how much? Do you expect to have for nothing things so great? And how can you? One work (thing) has no community with another. You cannot have both external things after bestowing care on them and your own ruling faculty: but if you would have those, give up this. If you do not, you will have neither this nor that, while you are drawn in different ways to both. The oil will be spilled, the household vessels will perish: (that may be), but I shall be free from passions (tranquil).—There will be a fire when I am not present, and the books will be destroyed: but I shall treat appearances according to nature—Well; but I shall have nothing to eat. If I am so unlucky, death is a harbour; and death is the harbour for all; this is the place of refuge; and for this reason not one of the things in life is difficult: as soon as you choose, you are out of the house, and are smoked no more. Why then are you anxious, why do you lose your sleep, why do you not straightway, after considering wherein your good is and your evil, say, Both of them are in my power? Neither can any man deprive me of the good, nor involve me in the bad against my will. Why do I not throw myself down and snore? for all that I have is safe. As to the things which belong to others, he will look to them who gets them, as they may be given by him who has the power. Who am I who wish to have them in this way or in that? is a power of selecting them given to me? has any person made me the dispenser of them? Those things are enough for me over which I have power: I ought to manage them as well as I can: and all the rest, as the master of them (God) may choose.
When a man has these things before his eyes, does he keep awake and turn hither and thither? What would he have, or what does he regret, Patroclus or Antilochus or Menelaus? For when did he suppose that any of his friends was immortal, and when had he not before his eyes that on the morrow or the day after he or his friend must die? Yes, he says, but I thought that he would survive me and bring up my son.—You were a fool for that reason, and you were thinking of what was uncertain. Why then do you not blame yourself, and sit crying like girls?—But he used to set my food before me. —Because he was alive, you fool, but now he cannot: but Automedon will set it before you, and if Automedon also dies, you will find another. But if the pot, in which your meat was cooked, should be broken, must you die of hunger, because you have not the pot which you are accustomed to? Do you not send and buy a new pot? He says: No greater ill than this could fall on me. Why is this your ill? Do you then instead of removing it blame your mother (Thetis) for not foretelling it to you that you might continue grieving from that time? What do you think? do you not suppose that Homer wrote this that we may learn that those of noblest birth, the strongest and the richest, the most handsome, when they have not the opinions which they ought to have, are not prevented from being most wretched and unfortunate?
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (13)
- See a passage in Plutarch on Tranquillity from Euripides, the great storehouse of noble thoughts, from which ancient writers drew much good matter: and perhaps it was one of the reasons why so many of his plays and fragments have been preserved. We must not quarrel with the things that are, For they care not for us but he who feels them If he disposes well of things, fares well.
- See iii. c. 2.
- Thine they were, and thou gavest them to me. John xvii. 6. Mrs. Carter.
- I wish it were possible to palliate the ostentation of this passage, by applying it to the ideal perfect character: but it is in a general way that Epictetus hath proposed such a dying speech, as cannot without shocking arrogance be uttered by any one born to die. Unmixed as it is with any acknowledgment of faults or imperfections, at present, or with any sense of guilt on account of the past, it must give every sober reader a very disadvantageous opinion of some principles of the philosophy, on which it is founded, as contradictory to the voice of conscience, and formed on absolute ignorance or neglect of the condition and circumstances of such a creature as man. Mrs. Carter. I am inclined to think that Epictetus does refer to the ideal perfect character ; but others may not understand him in this way. When Mrs. Carter says but it is in a general . . . dying speech, she can hardly suppose, as her words seem to mean, that Epictetus proposed such a dying speech for every man or even for many men, for he knew and has told us how bad many men are, and how few are good according to his measure and rule: in fact his meaning is plainly expressed. The dying speech may even be stronger in the sense in which Mrs. Carter understands it, in my translation, where I have rendered one passage in the text by the words I have not dishonoured thee by my acts, which she translates, as far as in me lay, I have not dishonoured thee. which apparently means, as far as I could, I have not dishonoured thee. The Latin translation quantum in me fuit, seems rather ambiguous to me. There is a general confession of sins in the prayer book of the Church of England, part of which Epictetus would not have rejected, I think. Of course the words which form the peculiar Christian character of the confession would have been unintelligible to him. It is a confession which all persons of all conditions are supposed to make. If all persons made the confession with sincerity, it ought to produce a corresponding behaviour and make men more ready to be kind to one another, for all who use it confess that they fail in their duty, and it ought to lower pride and banish arrogance from the behaviour of those who in wealth and condition are elevated above the multitude. But I have seen it somewhere said, I cannot remember where, but said in no friendly spirit to Christian prayer, that some men both priests and laymen prostrate themselves in humility before God and indemnify themselves by arrogance to man.
- See iv. 2. 2.
- These were what the Romans named sportulæ, in which the rich used to give some eatables to poor dependents who called to pay their espects to the great at an early hour. Nunc sportula primo Limine parva sedet turbae rapienda togatae. Juvenal, Sat. i. 95.
- You cannot serve God and Mammon. Matthew vi. 24. Mrs. Carter.
- See iv. 2, 5.
- Compare i. 25, 18, and i. 9, 20.
- See the note in Schweig.’s ed.
- Epictetus refers to the passage in the Iliad xxiv. 5, where Achilles is lamenting the death of Patroclus and cannot sleep.
- This is a wretched idea of friendship; but a necessary consequence of the Stoic system. What a fine contrast to this gloomy consolation are the noble sentiments of an Apostle? Value your deceased friend, says Epictetus, as a broken pipkin; forget him, as a thing worthless, lost and destroyed. St. Paul, on the contrary, comforts the mourning survivors; bidding them not sorrow, as those who have no hope: but remember that the death of good persons is only a sleep; from which they will soon arise to a happy immortality. Mrs. Carter. Epictetus does not say, value your deceased friend as a broken pipkin. Achilles laments that he has lost the services of his friend at table, a vulgar kind of complaint: he is thinking of his own loss, instead of his friend. The answer is such a loss as he laments is easily repaired: the loss of such a friend is as easily repaired as the loss of a cooking vessel. Mrs. Carter in her zeal to contrast the teaching of the Apostle with that of Epictetus seems to forget for the time that Epictetus, so far as we know, did not accept or did not teach the doctrine of a future life. As to what he thought of friendship, if it was a real friendship, such as we can conceive, I am sure that he did not think of it, as Mrs. Carter says that he did; for true friendship implies many of the virtues which Epictetus taught and practised. He has a chapter on Friendship, ii. 22, which I suppose that Mrs. Carter did not think of, when she wrote this note.
- Quotation source: (Iliad xix. 321.)
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἀπορία πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις περὶ τὰ ἐκτὸς γίνεται, ἀμηχανία περὶ τὰ ἐκτός. τί ποιήσω; πῶς γένηται; πῶς ἀποβῇ; μὴ τόδε ἀπαντήσῃ, μὴ τόδε. 2πᾶσαι αὗται αἱ φωναὶ περὶ τὰ ἀπροαίρετα στρεφομένων εἰσίν· τίς γὰρ λέγει πῶς μὴ συγκατατιθῶμαι τῷ ψεύδει; πῶς μὴ ἀπονεύσω ἀπὸ τοῦ ἀληθοῦς; 3ἐὰν οὕτως ᾖ εὐφυής, ὥστε περὶ τούτων ἀγωνιᾶν, ὑπομνήσω αὐτὸν ὅτι τί ἀγωνιᾷς; ἐπὶ σοί ἐστιν· ἀσφαλὴς ἴσθι· μὴ πρὸ τοῦ ἐπάγειν τὸν φυσικὸν κανόνα προπήδα ἐν τῷ συγκατατίθεσθαι. 4πάλιν ἂν περὶ ὀρέξεως [μὴ] ἀγωνιᾷ, μὴ ἀτελὴς γένηται καὶ ἀποτευκτική, 5περὶ ἐκκλίσεως, μὴ περιπτωτική, πρῶτον μὲν αὐτὸν καταφιλήσω, ὅτι ἀφεὶς περὶ ἃ οἱ ἄλλοι ἐπτόηνται καὶ τοὺς ἐκείνων φόβους περὶ τῶν ἰδίων ἔργων πεφρόντικεν, ὅπου αὐτός ἐστιν· 6εἶτα ἐρῶ αὐτῷ εἰ μὴ θέλῃς ὀρέγεσθαι ἀποτευκτικῶς μηδʼ ἐκκλίνειν περιπτωτικῶς, μηδενὸς ὀρέγου τῶν ἀλλοτρίων, μηδὲν ἔκκλινε τῶν μὴ ἐπὶ σοί. εἰ δὲ μή, καὶ ἀποτυχεῖν καὶ περιπεσεῖν ἀνάγκη. 7ποία ἐνθάδʼ ἀπορία; ποῦ τόπον ἔχει πῶς γένηται; καὶ πῶς ἀποβῇ; καὶ μὴ ἀπαντήσῃ τόδε ἢ τόδε; 8νῦν οὐχὶ τὸ ἐκβησόμενον ἀπροαίρετον;— ναί. — ἡ δʼ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ἐστιν ἐν τοῖς προαιρετικοῖς; — ναί. — ἔξεστιν οὖν σοι παντὶ τῷ ἀποβάντι χρῆσθαι κατὰ φύσιν; μή τις σε κωλῦσαι δύναται; 9— οὐδείς. — μηκέτι οὖν μοι λέγε πῶς γένηται; ὅπως γὰρ ἂν γένηται, σὺ αὐτὸ θήσεις καλῶς καὶ ἔσται σοι τὸ ἀποβὰν εὐτύχημα. 10ἢ τίς ἂν ἦν ὁ Ἡρακλῆς λέγων πῶς μοι μὴ μέγας λέων ἐπιφανῇ μηδὲ μέγας σῦς μηδὲ θηριώδεις ἄνθρωποι; καὶ τί σοι μέλει; ἂν μέγας σῦς ἐπιφανῇ, μεῖζον ἆθλον ἀθλήσεις· ἂν κακοὶ ἄνθρωποι, κακῶν ἀπαλλάξεις τὴν οἰκουμένην. 11— ἂν οὖν οὕτως ἀποθάνω; — ἀγαθὸς ὢν ἀποθανῇ, γενναίαν πρᾶξιν ἐπιτελῶν ἐπεὶ γὰρ δεῖ πάντως ἀποθανεῖν, ἀνάγκη τί ποτε ποιοῦντα εὑρεθῆναι, ἢ γεωργοῦντα ἢ σκάπτοντα ἢ ἐμπορευόμενον ἢ ὑπατεύοντα ἢ ἀπεπτοῦντα ἢ διαρροιζόμενον. 12τί οὖν θέλεις ποιῶν εὑρεθῆναι ὑπὸ τοῦ θανάτου; ἐγὼ μὲν τὸ ἐμὸν μέρος ἔργον τί ποτε ἀνθρωπικόν, εὐεργετικόν, κοινωφελές, γενναῖον. 13εἰ δὲ μὴ δύναμαι τὰ τηλικαῦτα ποιῶν εὑρεθῆναι, ἐκεῖνό γε τὸ ἀκώλυτον, τὸ διδόμενον, ἐμαυτὸν ἐπανορθῶν, ἐξεργαζόμενος τὴν δύναμιν τὴν χρηστικὴν τῶν φαντασιῶν, ἀπάθειαν ἐκπονῶν, ταῖς σχέσεσι τὰ οἰκεῖα ἀποδιδούς· εἰ οὕτως εὐτυχής εἰμι, καὶ τοῦ τρίτου τόπου παραπτόμενος, τοῦ περὶ τὴν τῶν κριμάτων ἀσφάλειαν. 14ἂν μετὰ τούτων με ὁ θάνατος καταλάβῃ, ἀρκεῖ μοι ἂν δύνωμαι πρὸς τὸν θεὸν ἀνατεῖναι τὰς χεῖρας, εἰπεῖν ὅτι ἃς ἔλαβον ἀφορμὰς παρὰ σοῦ πρὸς τὸ αἰσθέσθαι σου τῆς διοικήσεως καὶ ἀκολουθῆσαι αὐτῇ, τούτων οὐκ ἠμέλησα· οὐ κατῄσχυνά σε τὸ ἐμὸν μέρος. 15ἰδοῦ, πῶς κέχρημαι ταῖς αἰσθήσεσιν, ἰδοῦ, πῶς ταῖς προλήψεσιν. μή ποτέ σε ἐμεμψάμην, μή τι τῶν γινομένων τινὶ δυσηρέστησα ἢ ἄλλως γενέσθαι ἠθέλησα, μή τι τὰς σχέσεις παρέβην[αι]; 16ὅ με σὺ ἐγέννησας, χάριν ἔχω, ὧν ἔδωκας· ἐφʼ ὅσον ἐχρησάμην τοῖς σοῖς, ἀρκεῖ μοι. πάλιν αὐτὰ ἀπόλαβε καὶ κατάταξον εἰς ἣν θέλεις χώραν. σὰ γὰρ ἦν πάντα, σύ μοι αὐτὰ δέδωκας. 17οὐκ ἀρκεῖ οὕτως ἔχοντα ἐξελθεῖν; καὶ τίς βίων κρείττων ἢ εὐσχημονέστερος τοῦ οὕτως ἔχοντος, ποία δὲ καταστροφὴ εὐδαιμονεστέρα; 18ἵνα δὲ ταῦτα γένηται, οὐ μικρὰ δέξασθαι οὐδὲ μικρῶν ἀποτυχεῖν. οὐ δύνασαι καὶ ὑπατεῦσαι θέλειν καὶ ταῦτα καὶ ἀγροὺς ἔχειν ἐσπουδακέναι καὶ ταῦτα καὶ τῶν δουλαρίων φροντίζειν καὶ σεαυτοῦ. 19ἀλλʼ ἄν τι τῶν ἀλλοτρίων θέλῃς, τὰ σὰ ἀπώλετο. αὕτη τοῦ πράγματος ἡ φύσις· προῖκα οὐδὲν γίνεται. 20καὶ τί θαυμαστόν; ἂν ὑπατεῦσαι θέλῃς, ἀγρυπνῆσαί σε δεῖ, περιδραμεῖν, τὰς χεῖρας καταφιλῆσαι, πρὸς ταῖς ἀλλοτρίαις θύραις κατασαπῆναι, πολλὰ μὲν εἰπεῖν, πολλὰ δὲ πρᾶξαι ἀνελεύθερα, δῶρα πέμψαι πολλοῖς, ξένια καθʼ ἡμέραν ἐνίοις· καὶ τί τὸ γινόμενόν ἐστιν; 21δώδεκα δεσμὰ ῥάβδων καὶ τρὶς ἢ τετράκις ἐπὶ βῆμα καθίσαι καὶ κιρκήσια δοῦναι καὶ σπυρίσιν δειπνίσαι. ἢ δειξάτω μοί τις, τί ἐστι παρὰ ταῦτα. 22ὑπὲρ ἀπαθείας οὖν, ὑπὲρ ἀταραξίας, ὑπὲρ τοῦ καθεύδοντα καθεύδειν, ἐγρηγορότα ἐγρηγορέναι, μὴ φοβεῖσθαι μηδέν, μὴ ἀγωνιᾶν ὑπὲρ μηδενὸς οὐδὲν ἀναλῶσαι θέλεις, οὐδὲν πονῆσαι; 23ἀλλʼ ἄν τι ἀπόληταί σου περὶ ταῦτα γινομένου ἢ ἀναλωθῇ κακῶς ἢ ἄλλος τύχῃ ὧν ἔδει σε τυχεῖν, εὐθὺς [μὴ] δηχθήσῃ ἐπὶ τῷ γενομένῳ; 24οὐκ ἀντιθήσεις, τί ἀντὶ τίνος λαμβάνεις, πόσον ἀντὶ πόσου; ἀλλὰ προῖκα θέλεις τὰ τηλικαῦτα λαβεῖν; καὶ πῶς δύνασαι; 25ἔργον ἔργῳ. οὐ δύνασαι καὶ τὰ ἐκτὸς ἔχειν ἐπιμελείας τετυχηκότα καὶ τὸ σαυτοῦ ἡγεμονικόν. εἰ δʼ ἐκεῖνα θέλεις, τοῦτο ἄφες· εἰ δὲ μή, οὔτε τοῦτο ἕξεις οὔτʼ ἐκεῖνα, περισπώμενος ἐπʼ ἀμφότερα. εἰ τοῦτο θέλεις, ἐκεῖνά σε ἀφεῖναι δεῖ. 26ἐκχεθήσεται τὸ ἔλαιον, ἀπολεῖται τὰ σκευάρια, ἀλλʼ ἐγὼ ἀπαθὴς ἔσομαι. ἐμπρησμὸς ἔσται ἐμοῦ μὴ παρόντος καὶ ἀπολεῖται τὰ βιβλία, ἀλλʼ ἐγὼ χρήσομαι ταῖς φαντασίαις κατὰ φύσιν. ἀλλʼ οὐχ ἕξω φαγεῖν. 27εἰ οὕτως τάλας εἰμί, λιμὴν τὸ ἀποθανεῖν. οὗτος δʼ ἐστὶν ὁ λιμὴν πάντων, ὁ θάνατος, αὕτη ἡ καταφυγή. διὰ τοῦτο οὐδὲν τῶν ἐν τῷ βίῳ χαλεπόν ἐστιν. 28ὅταν θέλῃς, ἐξῆλθες καὶ οὐ καπνίζῃ. τί οὖν ἀγωνιᾷς, τί ἀγρυπνεῖς; οὐχὶ δὲ εὐθὺς ἀναλογισάμενος, ποῦ σου τὸ ἀγαθόν ἐστι καὶ τὸ κακόν, λέγεις ὅτι ἐπʼ ἐμοὶ ἀμφότερα· οὔτε τούτου τις ἀφελέσθαι με δύναται οὔτʼ ἐκείνῳ ἄκοντα περιβαλεῖν. 29τί οὖν οὐ ῥέγχω βαλών; τὰ ἐμὰ ἀσφαλῶς ἔχει· τὰ ἀλλότρια ὄψεται αὐτὰ ὃς ἂν φέρῃ, ὡς ἂν διδῶται παρὰ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν. 30τίς εἰμι ὁ θέλων αὐτὰ οὕτως ἔχειν ἢ οὕτως; μὴ γάρ μοι δέδοται ἐκλογὴ αὐτῶν; μὴ γὰρ ἐμέ τις αὐτῶν διοικητὴν πεποίηκεν; ἀρκεῖ μοι ὧν ἔχω ἐξουσίαν. ταῦτά με δεῖ κάλλιστα παρασκευάσαι, τὰ δʼ ἄλλα ὡς ἂν θέλῃ ὁ ἐκείνων κύριος. 31ταῦτά τις ἔχων πρὸ ὀφθαλμῶν ἀγρυπνεῖ, καὶ στρέφεται ἔνθα καὶ ἔνθα; τί θέλων ἢ τί ποθῶν; Πάτροκλον ἢ Ἀντίλοχον ἢ Μενέλαον; πότε γὰρ ἡγήσατο ἀθάνατόν τινα τῶν φίλων; πότε γὰρ οὐκ εἶχεν πρὸ ὀφθαλμῶν, ὅτι αὔριον ἢ εἰς τρίτην δεῖ ἢ αὐτὸν ἀποθανεῖν ἢ ἐκεῖνον; 32ναί, φησίν, ἀλλʼ ᾤμην, ὅτι ἐκεῖνος ἐπιβιώσεταί μοι καὶ αὐξήσει μου τὸν υἱόν. μωρὸς γὰρ ἦς καὶ τὰ ἄδηλα ᾤου. τί οὖν οὐκ ἐγκαλεῖς σεαυτῷ, ἀλλὰ κλαίων κάθησαι ὡς τὰ κοράσια; 33ἀλλʼ ἐκεῖνός μοι φαγεῖν παρετίθει. ἔζη γάρ, μωρέ· νῦν δʼ οὐ δύναται. ἀλλʼ Αὐτομέδων σοι παραθήσει· ἂν δὲ καὶ Αὐτομέδων ἀποθάνῃ, ἄλλον εὑρήσεις. 34ἂν δʼ ἡ χύτρα, ἐν ᾗ ἥψετό σοι τὸ κρέας, καταγῇ, λιμῷ σε δεῖ ἀποθανεῖν, ὅτι μὴ ἔχεις τὴν συνήθη χύτραν; οὐ πέμπεις καὶ ἄλλην καινὴν ἀγοράζεις; οὐ μὲν γάρ τι, 35φησίν, κακώτερον ἄλλο πάθοιμι. τοῦτο γάρ σοι κακόν ἐστιν; εἶτʼ ἀφεὶς τοῦτο ἐξελεῖν αἰτιᾷ τὴν μητέρα, ὅτι σοι οὐ προεῖπεν, ἵνʼ ὀδυνώμενος ἐξ ἐκείνου διατελῇς; 36τί δοκεῖτε; μὴ ἐπίτηδες ταῦτα συνθεῖναι Ὅμηρον, ἵνʼ ἴδωμεν, ὅτι οἱ εὐγενέστατοι, οἱ ἰσχυρότατοι, οἱ πλουσιώτατοι, οἱ εὐμορφότατοι, ὅταν οἷα δεῖ δόγματα μὴ ἔχωσιν, οὐδὲν κωλύονται ἀθλιώτατοι εἶναι καὶ δυστυχέστατοι;
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA