Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XI. · Of Purity and Cleanliness.
1Some doubt whether Sociableness be comprehended in the Nature of Man: and yet these very Persons do not seem to me to doubt, but that Purity is by all means comprehended in it; and that by this, if by any thing, it is distinguished from brute Animals. When therefore we see any Animal cleaning itself, we are apt to cry, with Wonder, It is like a human Creature. On the contrary, if an Animal is accused [of Dirtiness], we are presently apt to say, by way of Excuse, that it is not a human Creature. Such Excellence do we suppose to be in Man, which we first received from the Gods. For, as they are by Nature pure and uncorrupt, in proportion as Men approach to them by Reason, they are tenacious of Purity and Incorruption. But, since it is impracticable that their Essence, composed of such Materials, should be absolutely pure, it is the Office of Reason to endeavour to render it as pure as possible. 2The first and highest Purity, or Impurity, then, is that which is formed in the Soul But you will not find the Impurity of the Soul and Body to be alike. For what else [of Impurity] can you find in the Soul, than that which renders it filthy with regard to its Operations? Now the Operations of the Soul are its Pursuits and Avoidances, its Desires, Aversions, Preparations, Intentions, Assents. What then is that which renders it defiled and impure in these Operations? Nothing else than its perverse Judgments. So that the Impurity of the Soul consists in wicked Principles; and its Purification in the forming right Principles; and that is pure which hath right Principles; for that alone is unmixed and undefiled in its Operations. 3Now we should, as far as possible, endeavour after something like this in the Body too. It is impossible but, in such a Composition as Man, there must be a Defluxion of Rheum. For this Reason, Nature hath made Hands, and the Nostrils themselves as Channels to let out the Moisture. If any one therefore snuffs it up again, I say, that he performs not the Operation of a Man. It was impossible, but that the Feet must be bemired and soiled from what they pass through. Therefore Nature hath prepared Water and Hands. It was impossible, but that some Filth must cleave to the Teeth from Eating. Therefore, she says, wash your Teeth. Why? That you may be a Man, and not a wild Beast, or a Swine. It was impossible, but, from Perspiration, and the Pressure of the Clothes, something dirty, and necessary to be cleaned, should remain upon the Body. For this, there is Water, Oil, Hands, Towels, Brushes, Sope, and other necessary Apparatus, for its Purification.——No: a Smith indeed will get the Rust off his Iron, and have proper Instruments for that Purpose: and you yourself will have your Plates washed before you eat; unless you are quite dirty and slovenly: but you will not wash nor purify your Body.——"Why should I?" (say you.)——I tell you again, in the first place, that you may be like a Man; and, in the next, that you may not offend those with whom you converse. * * * Without being sensible of it, you do something like this. Do you think you deserve to stink? Be it so. But do those deserve [to suffer by] it who sit near you? who are placed at a Table with you? Who salute you? Either go into a Desert, as you deserve, or live solitary at Home, and smell yourself: for it is fit you should enjoy your Nastiness alone. But, to what Sort of Character doth it belong, to live in a City, and behave so carelessly and inconsiderately? If Nature had trusted even a Horse to your Care, would you have overlooked and neglected him? Now consider your Body as committed to you, instead of a Horse. Wash it, rub it, take care that it may not be any one's Aversion, nor disgust any one. Who is not more disgusted at a stinking, unwholesome-looking Sloven, than at a Person who hath been rolled in Filth? The Stench of the one is adventitious from without; but that which arises from Want of Care, is a Kind of inward Putrefaction.——"But Socrates bathed but seldom."——But his Person looked clean, and was so agreeable and pleasing, that the most beautiful and noble Youths were fond of him, and desired rather to sit by him, than by those who had the finest Persons. He might have omitted both Bathing and Washing, if he had pleased; and yet Bathing, though seldom, had its Effect.——"But Aristophanes calls him, one of the squalid slip-shod Philosophers."——Why, so he says too, that he walked in the Air, and stole Clothes from the Palæstra. Besides, all who have written of Socrates, affirm quite the contrary; that he was not only agreeable in his Conversation, but in his Person too. And, again, they write the same of Diogenes. For we ought not to fright the World from Philosophy, by the Appearance of our Person; but to show ourselves chearful and easy, by the Care of our Persons, as well as by other Marks. "See, all of you, that I have nothing; that I want nothing. Without House, without City, and an Exile, (if that happens to be the Case,) and without a Home, I live more easily and prosperously than the Noble and Rich. Look upon my Person too, that it is not injured by coarse Fare."——But, if any one should tell me this, with the Habit and the Visage of a condemned Criminal, what God should persuade me to come near Philosophy, while it renders Men such Figures? Heaven forbid! I would not do it, even if I was sure to become a wise Man for my Pains. I declare, for my own Part, I would rather that a young Man, on his first Inclination to Philosophy, should come to me finically dressed, than with his Hair spoiled and dirty. For there appears in him some Idea of Beauty, and Desire of Decency: and where he imagines it to be, there he applies his Endeavours. One hath nothing more to do, but to point it out to him, and say, "You seek Beauty, young Man; and you do well. Be assured then, that it springs from the rational Part of you. Seek it there, where the Pursuits and Avoidances, the Desires and Aversions, are concerned. Herein consists your Excellence: but the paultry Body is by Nature Clay. Why do you trouble yourself, to no Purpose, about it? You will be convinced by Time, if not otherwise, that it is nothing." But, if he should come to me bemired, dirty, with Whiskers down to his Knees, what can I say to him? By what Similitude allure him? For what hath he studied, which hath any Resemblance to Beauty, that I may transfer his Attention, and say, that Beauty is not there, but here? Would you have me tell him, that Beauty doth not consist in Filth, but in Reason? For hath he any Desire of Beauty? Hath he any Appearance of it? Go, and argue with a Hog, not to roll in the Mire. 4It was in the Quality of a young Man that loved Beauty, that Polemo was touched by the Discourses of Xenocrates. For he entered with some Incentives to the Study of Beauty, though he sought in the wrong Place. And indeed Nature hath not made the very Brutes dirty, which live with Man. Doth a Horse wallow in the Mire? Or a good Dog? But Swine, and filthy Geese, and Worms, and Spiders, which are banished to the greatest Distance from human Society. Will you then, who are a Man, chuse not to be even one of the Animals, that are conversant with Man; but rather a Worm, or a Spider? Will you not bathe sometimes, be it in whatever Manner you please? Will you never use Water to wash yourself? Will you not come clean, that they who converse with you may have some Pleasure in you? But will you accompany us, a mere Lump of Nastiness, even to the Temples; where it is not lawful for any one so much as to spit, or blow his Nose? 5What then, would any body have you dress yourself out to the utmost? By no means; except in those Things where our Nature requires it; in Reason, Principles, Actions: but, in our Persons, only as far as Neatness, as far as not to give Offence. But if you hear, that it is not right to wear Purple, you must go, I suppose, and roll your Cloke in the Mud, or tear it.——"But where should I have a fine Cloke?"——You have Water, Man; wash it.——"What an amiable Youth is here? How worthy this old Man, to love, and be loved!"——A fit Person to be trusted with the Instruction of our Sons and Daughters, and attended by young People, as Occasion may require,——to read them Lectures on a Dung-hill! Every Deviation proceeds from something human: but this approaches very nearly towards being not human.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (7)
- Something here seems to be lost. Or, perhaps, the Words, without being sensible of it, you do something like this, ought to be inserted after, neglected him.
- Here, probably, should be added—if you do not chuse warm Water, with cold. These Words in the Greek are transferred to a Place, where they are absolutely unintelligible. They were, probably, at first, omitted by chance; then supplied at the Bottom of the Page; and then transcribed, as if that had been their proper Place.
- In Times of Mourning or Danger, the Antients expressed their Sense of their Situation by neglecting their Persons.
- As it was the Case of Diogenes.
- For ωστε, perhaps, εστε may be the true Reading; and it is so translated.
- See p. 198. Note (c).
- The Youth, probably, means the Scholar, who neglects Neatness; and the old Man, the Tutor, that gives him no Precept or Example of it.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of purity.
Some doubt whether the love of society be comprehended in the nature of man; and yet these very persons do not seem to me to doubt but that purity is by all means comprehended in it; and that by this, if by anything, it is distinguished from brute animals. When, therefore, we see any animal cleaning itself, we are apt to cry, with wonder, that it is like a human being: On the contrary, if an animal is censured, we are presently apt to say, by way of excuse, that it is not a human being. Such excellence do we suppose to be in man, which we first received from the gods. For as they are by nature pure and uncorrupt, in proportion as men approach to them by reason, they are tenacious of purity and incorruption. But since it is impracticable that their essence, composed of such materials, should be absolutely pure, it is the office of reason to endeavor to render it as pure as possible.
The first and highest purity or impurity, then, is that which is formed in the soul. But you will not find the impurity of the soul and body to be alike. For what stain can you find in the soul, unless it be something which renders it impure in its operations? Now, the operations of the soul are its pursuits and avoidances, its desires, aversions, preparations, intentions, assents. What, then, is that which renders it defiled and impure in these operations? Nothing else than its perverse judgments. So that the impurity of the soul consists in wicked principles, and its purification in forming right principles; and that is pure which has right principles, for that alone is unmixed and undefiled in its operations.
Now we should, as far as possible, endeavor after something like this in the body, too. It is impossible but that in such a composition as man, there must be a discharge of superfluous phlegm. For this reason Nature has made hands, and the nostrils themselves as channels to let out the moisture; nor can this be neglected with propriety. It was impossible but that the feet should be bemired and soiled from what they pass through. Therefore Nature has prepared water and hands. It was impossible but that some uncleanness must cleave to the teeth from eating. Therefore, she says, rinse your teeth. Why? That you may be a man, and not a wild beast, or a swine. It was impossible but that, from perspiration and the pressure of the clothes, something dirty and necessary to be cleaned should remain upon the body. For this there is water, oil, hands, towels, brushes, soap, and other necessary apparatus for its purification. But no; a smith indeed will get the rust off his iron, and have proper instruments for that purpose; and you yourself will have your plates washed before you eat, unless you are quite dirty and slovenly; but you will not wash nor purify your body. Why should I? say you. I tell you again, in the first place, that you may be like a man; and, in the next, that you may not offend those with whom you converse. Do you think it fitting to smell offensively? Be it so. But is it fitting as regards those who sit near you; who are placed at the table with you; who salute you? Either go into a desert, as you deserve, or live solitary at home, and be the only sufferer. But to what sort of character does it belong to live in a city, and behave so carelessly and inconsiderately? If Nature had trusted even a horse to your care, would you have overlooked and neglected him? Yet now, without being sensible of it, you do something like this. Consider your body as committed to you, instead of a horse. Wash it, rub it, take care that it may not be any one’s aversion, nor disgust any one. Who is not more disgusted at a foul, unwholesome-looking sloven, than at a person who has been accidentally rolled in filth? The stench of the one is adventitious, from without; but that which arises from want of care is a kind of inward putrefaction. But Socrates bathed but seldom. Yet his person looked clean, and was so agreeable and pleasing, that the most beautiful and noble youths were fond of him, and desired rather to sit by him than by those who had the finest persons. He might have omitted both bathing and washing, if he had pleased; and yet his amount of bathing had its effect. Cold water may supply the place of the warm bath. But Aristophanes calls him one of the pallid, barefooted philosophers. Why, so he says, too, that he walked in the air, and stole clothes from the Palaestra. Besides, all who have written of Socrates affirm quite the contrary; that he was not only agreeable in his conversation, but in his person too. And, again, they write the same of Diogenes. For we ought not to frighten the world from philosophy by the appearance of our persons; but to show our serenity of mind, as in all other ways, so in the care of our persons. See, all of you, that I have nothing; that I want nothing. Without house, without city, and an exile (if that happens to be the case), and without a home, I live more easily and prosperously than the noble and rich. Look upon my person, too, that it is not injured by coarse fare. But if any one should tell me this, bearing the habit and the visage of a condemned criminal, what god should persuade me to come near philosophy, while it renders men such figures? Heaven forbid! I would not do it, even if I was sure to become a wise man for my pains. I declare, for my own part, I would rather that a young man, on his first inclination to philosophy, should come to me finically dressed, than with his hair spoiled and dirty. For there appears in him some idea of beauty and desire of decency; and where he imagines it to be, there he applies his endeavors. One has nothing more to do but to point it out to him, and say, You seek beauty, young man, and you do well. Be assured, then, that it springs from the rational part of you. Seek it there, where the pursuits and avoidances, the desires and aversions, are concerned. Herein consists your excellence; but the paltry body is by nature clay. Why do you trouble yourself, to no purpose, about it? You will be convinced by time, if not otherwise, that it is nothing. But if he should come to me soiled and dirty, with mustaches drooping to his knees, what can I say to him; by what similitude allure him? For what has he studied which has any resemblance to beauty, that I may transfer his attention, and say that beauty is not there, but here? Would you have me tell him that beauty consists not in filth, but in reason? For has he any desire of beauty? Has he any appearance of it? Go, and argue with a hog not to roll in the mire.
It was in the quality of a young man who loved beauty, that Polemo was touched by the discourses of Xenocrates. For he entered with some incentives to the study of beauty, though he sought in the wrong place. And, indeed, Nature has not made the very brutes dirty which live with man. Does a horse wallow in the mire; or a good dog? But swine, and dirty geese, and worms, and spiders, which are banished to the greatest distance from human society. Will you, then, who are a man, choose not to be even one of the animals that are conversant with man; but rather a worm or a spider? Will you not bathe sometimes, be it in whatever manner you please? Will you never use water to wash yourself? Will you not come clean, that they who converse with you may have some pleasure in you? But will you accompany us, in your uncleanness, even to the temples, where all unclean ways are forbidden?
What, then; would anybody have you adorn yourself to the utmost? By no means, except in those things where our nature requires it,—in reason, principles, actions; but in our persons only so far as neatness requires; so far as not to give offence. But if you hear that it is not right to wear purple, you must go, I suppose, and roll your cloak in the mud, or tear it. But how can I have a fine cloak? You have water, man; wash it. What an amiable youth is here! How worthy this old man to love and be loved! A fit person to be trusted with the instruction of our sons and daughters, and attended by young people as occasion may require,—to read them lectures from a dunghill! Every deterioration takes its origin from something human; but this almost dehumanizes a man.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Clouds 103.—H.
Long · trans. George Long (1877)
About purity (cleanliness).
Some persons raise a question whether the social feeling is contained in the nature of man; and yet I think that these same persons would have no doubt that love of purity is certainly contained in it, and that if man is distinguished from other animals by any thing, he is distinguished by this. When then we see any other animal cleaning itself, we are accustomed to speak of the act with surprise, and to add that the animal is acting like a man: and on the other hand, if a man blames an animal for being dirty, straightway as if we were making an excuse for it, we say that of course the animal is not a human creature. So we suppose that there is something superior in man, and that we first receive it from the Gods. For since the Gods by their nature are pure and free from corruption, so far as men approach them by reason, so far do they cling to purity and to a love (habit) of purity. But since it is impossible that man’s nature (οὐσία) can be altogether pure being mixed (composed) of such materials, reason is applied, as far as it is possible, and reason endeavours to make human nature love purity.
The first then and highest purity is that which is in the soul; and we say the same of impurity. Now you could not discover the impurity of the soul as you could discover that of the body: but as to the soul, what else could you find in it than that which makes it filthy in respect to the acts which are her own? Now the acts of the soul are movement towards an object or movement from it, desire, aversion, preparation, design (purpose), assent. What then is it which in these acts makes the soul filthy and impure? Nothing else than her own bad judgments (κρίματα). Consequently the impurity of the soul is the soul’s bad opinions; and the purification of the soul is the planting in it of proper opinions; and the soul is pure which has proper opinions, for the soul alone in her own acts is free from perturbation and pollution.
Now we ought to work at something like this in the body also, as far as we can. It was impossible for the defluxions of the nose not to run when man has such a mixture in his body. For this reason nature has made hands and the nostrils themselves as channels for carrying off the humours. If then a man sucks up the defluxions, I say that he is not doing the act of a man. It was impossible for a man’s feet not to be made muddy and not be soiled at all when he passes through dirty places. For this reason nature (God) has made water and hands. It was impossible that some impurity should not remain in the teeth from eating: for this reason, she says, wash the teeth. Why? In order that you may be a man and not a wild beast or a hog. It was impossible that from the sweat and the pressing of the clothes there should not remain some impurity about the body which requires to be cleaned away. For this reason water, oil, hands, towels, scrapers (strigils), nitre, sometimes all other kinds of means are necessary for cleaning the body. You do not act so: but the smith will take off the rust from the iron (instruments), and he will have tools prepared for this purpose, and you yourself wash the platter when you are going to eat, if you are not completely impure and dirty: but will you not wash the body nor make it clean? Why? he replies. I will tell you again; in the first place, that you may do the acts of a man; then, that you may not be disagreeable to those with whom you associate. You do something of this kind even in this matter, and you do not perceive it: you think that you deserve to stink. Let it be so: deserve to stink. Do you think that also those who sit by you, those who recline at table with you, that those who kiss you deserve the same? Either go into a desert, where you deserve to go, or live by yourself, and smell yourself. For it is just that you alone should enjoy your own impurity. But when you are in a city, to behave so inconsiderately and foolishly, to what character do you think that it belongs? If nature had entrusted to you a horse, would you have overlooked and neglected him? And now think that you have been entrusted with your own body as with a horse; wash it, wipe it, take care that no man turns away from it, that no one gets out of the way for it. But who does not get out of the way of a dirty man, of a stinking man, of a man whose skin is foul, more than he does out of the way of a man who is daubed with muck? That smell is from without, it is put upon him; but the other smell is from want of care, from within, and in a manner from a body in putrefaction.
But Socrates washed himself seldom—Yes, but his body was clean and fair: and it was so agreeable and sweet that the most beautiful and the most noble loved him, and desired to sit by him rather than by the side of those who had the handsomest forms. It was in his power neither to use the bath nor to wash himself, if he chose; and yet the rare use of water had an effect. [If you do not choose to wash with warm water, wash with cold.] But Aristophanes says Those who are pale, unshod, ’tis those I mean. For Aristophanes says of Socrates that he also walked the air and stole clothes from the palaestra. But all who have written about Socrates bear exactly the contrary evidence in his favour; they say that he was pleasant not only to hear, but also to see. On the other hand they write the same about Diogenes. For we ought not even by the appearance of the body to deter the multitude from philosophy; but as in other things, a philosopher should show himself cheerful and tranquil, so also he should in the things that relate to the body: See, ye men, that I have nothing, that I want nothing: see how I am without a house, and without a city, and an exile, if it happens to be so, and without a hearth I live more free from trouble and more happily than all of noble birth and than the rich. But look at my poor body also and observe that it is not injured by my hard way of living—But if a man says this to me, who has the appearance (dress) and face of a condemned man, what God shall persuade me to approach philosophy, if it makes men such persons? Far from it; I would not choose to do so, even if I were going to become a wise man. I indeed would rather that a young man, who is making his first movements towards philosophy, should come to me with his hair carefully trimmed than with it dirty and rough, for there is seen in him a certain notion (appearance) of beauty and a desire of (attempt at) that which is becoming; and where he supposes it to be, there also he strives that it shall be. It is only necessary to show him (what it is), and to say: Young man, you seek beauty, and you do well: you must know then that it (is produced) grows in that part of you where you have the rational faculty: seek it there where you have the movements towards and the movements from things, where you have the desires towards, and the aversion from things: for this is what you have in yourself of a superior kind; but the poor body is naturally only earth: why do you labour about it to no purpose? if you shall learn nothing else, you will learn from time that the body is nothing. But if a man comes to me daubed with filth, dirty, with a moustache down to his knees, what can I say to him, by what kind of resemblance can I lead him on? For about what has he busied himself which resembles beauty, that I may be able to change him and say, Beauty is not in this, but in that? Would you have me to tell him, that beauty consists not in being daubed with muck, but that it lies in the rational part? Has he any desire of beauty? has he any form of it in his mind? Go and talk to a hog, and tell him not to roll in the mud.
For this reason the words of Xenocrates touched Polemon also, since he was a lover of beauty, for he entered (the room) having in him certain incitements (ἐναύσματα) to love of beauty, but he looked for it in the wrong place. For nature has not made even the animals dirty which live with man. Does a horse ever wallow in the mud, or a well bred dog? But the hog, and the dirty geese, and worms and spiders do, which are banished furthest from human intercourse. Do you then being a man choose to be not as one of the animals which live with man, but rather a worm, or a spider? Will you not wash yourself somewhere some time in such manner as you choose? Will you not wash off the dirt from your body? Will you not come clean that those with whom you keep company may have pleasure in being with you? But do you go with us even into the temples in such a state, where it is not permitted to spit or blow the nose, being a heap of spittle and of snot?
What then? does any man (that is, do I) require you to ornament yourself? Far from it; except to ornament that which we really are by nature, the rational faculty, the opinions, the actions; but as to the body only so far as purity, only so far as not to give offence. But if you are told that you ought not to wear garments dyed with purple, go and daub your cloak with muck or tear it. But how shall I have a neat cloak? Man, you have water; wash it. Here is a youth worthy of being loved, here is an old man worthy of loving and being loved in return, a fit person for a man to intrust to him a son’s instruction, to whom daughters and young men shall come, if opportunity shall so happen, that the teacher shall deliver his lessons to them on a dunghill. Let this not be so: every deviation comes from something which is in man’s nature; but this (deviation) is near being something not in man’s nature.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (17)
- The word is τὸ κοινωνικον . Compare i. 23, 1, ii 10, 14, ii. 20, 6
- In the text there are two words, καφαρός which means pure, and καφάριος which means of a pure nature, loving purity.
- The ξύστρα , as Epictetus names it, was the Roman strigilis, which was used for the scraping and cleaning of the body in bathing Persius (v. 126) writes— I, puer, et strigiles Crispini ad balnea defer. The strigiles were of bronze or iron of various forms. They were applied to the body much in the same way as we see a piece of hoop applied to a sweating horse. Pompeii, edited by Dr. Dyer.
- See Schweig.’s note.
- See Schweig.’s note. If the text is right, the form of expression is inexact and does not clearly express the meaning; but the meaning may be easily discovered.
- See what is said of this passage in the latter part of this chapter.
- Quotation source: (Nubes v. 102.)
- Aristophanes, Nubes, v. 225, and v. 179.
- Xenophon, Memorab. iii. 12 .
- See iii. 22, 88.
- Diogenes, it is said, was driven from his native town Sinope in Asia on a charge of having debased or counterfeited the coinage. Upton. It is probable that this is false.
- On the word ὥστε Schweig.’s note.
- As to Polemon see iii. c. 1, 14.
- It has been suggested that the words s. 19, [if you do not choose to wash with warm water, wash with cold, p. 369]belong to this place.
- This is the literal translation: but it means, will you go, etc., tear it?
- The youth, probably, means the scholar, who neglects neatness; and the old man, the tutor, that gives him no precept or example of it. Mrs. Carter.
- The Greek is λέγῃ τὰς σχόλας . Cicero uses the Latin scholas habere, to hold philosophical disputations. Tusc. Disp. E 4. Upton.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἀμφισβητοῦσί τινες, εἰ ἐν τῇ φύσει τοῦ ἀνθρώπου περιέχεται τὸ κοινωνικόν· ὅμως δʼ αὐτοὶ οὗτοι οὐκ ἄν μοι δοκοῦσιν ἀμφισβητῆσαι, ὅτι τό γε καθάριον πάντως περιέχεται καὶ εἴ τινι ἄλλῳ καὶ τούτῳ τῶν ζῴων χωρίζεται. 2ὅταν οὖν ἄλλο τι ζῷον ἴδωμεν ἀποκαθαῖρον ἑαυτό, ἐπιλέγειν εἰώθαμεν θαυμάζοντες ὅτι ὡς ἄνθρωπος. καὶ πάλιν ἄν τις ἐγκαλῇ τινι ζῴῳ, εὐθὺς εἰώθαμεν ὥσπερ ἀπολογούμενοι λέγειν ὅτι οὐ δήπου ἄνθρωπός ἐστιν. 3οὕτως ἐξαίρετόν τι περὶ τὸν ἄνθρωπον εἶναι οἰόμεθα ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτὸ πρῶτον λαμβάνοντες. ἐπεὶ γὰρ ἐκεῖνοι φύσει καθαροὶ καὶ ἀκήρατοι, ἐφʼ ὅσον ἠγγίκασιν αὐτοῖς οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὸν λόγον, ἐπὶ τοσοῦτον καὶ τοῦ καθαροῦ καὶ τοῦ καθαρίου εἰσὶν ἀνθεκτικοί. 4ἐπεὶ δʼ ἀμήχανον τὴν οὐσίαν αὐτῶν παντάπασιν εἶναι καθαρὰν ἐκ τοιαύτης ὕλης κεκραμένην, ὁ λόγος παραληφθεὶς εἰς τὸ ἐνδεχόμενον ταύτην καθάριον ἀποτελεῖν πειρᾶται. 5πρώτη οὖν καὶ ἀνωτάτω καθαρότης ἡ ἐν ψυχῇ γενομένη καὶ ὁμοίως ἀκαθαρσία. ψυχῆς δʼ ὡς σώματος μὲν ἀκαθαρσίαν οὐκ ἂν εὕροις, ὡς ψυχῆς δὲ τί ἂν ἄλλο εὕροις ἢ τὸ παρέχον αὐτὴν ῥυπαρὰν πρὸς τὰ ἔργα τὰ αὑτῆς; 6ἔργα δὲ ψυχῆς ὁρμᾶν, ἀφορμᾶν, ὀρέγεσθαι, ἐκκλίνειν, παρασκευάζεσθαι, ἐπιβάλλεσθαι, συγκατατίθεσθαι. 7τί ποτʼ οὖν ἐστι τὸ ἐν τούτοις τοῖς ἔργοις ῥυπαρὰν παρέχον αὐτὴν καὶ ἀκάθαρτον; οὐδὲν ἄλλο ἢ τὰ μοχθηρὰ κρίματα αὐτῆς. 8ὥστε ψυχῆς μὲν ἀκαθαρσία δόγματα πονηρά, κάθαρσις δʼ ἐμποίησις οἵων δεῖ δογμάτων. καθαρὰ δʼ ἡ ἔχουσα οἷα δεῖ δόγματα· μόνη γὰρ αὕτη ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς αὑτῆς ἀσύγχυτος καὶ ἀμόλυντος. 9δεῖ δέ τι ἐοικὸς τούτῳ καὶ ἐπὶ σώματος φιλοτεχνεῖν κατὰ τὸ ἐνδεχόμενον. ἀμήχανον ἦν μύξας μὴ ῥεῖν τοῦ ἀνθρώπου τοιοῦτον ἔχοντος τὸ σύγκραμα· διὰ τοῦτο χεῖρας ἐποίησεν ἡ φύσις καὶ αὐτὰς τὰς ῥῖνας ὡς σωλῆνας πρὸς τὸ ἐκδιδόναι τὰ ὑγρά. ἂν οὖν ἀναρροφῇ τις αὐτάς, λέγω ὅτι οὐ ποιεῖ ἔργον ἀνθρωπικόν. 10ἀμήχανον ἦν μὴ πηλοῦσθαι τοὺς πόδας μηδὲ ὅλως μολύνεσθαι διὰ τοιούτων τινῶν πορευομένους· διὰ τοῦτο ὕδωρ παρεσκεύασεν, διὰ τοῦτο χεῖρας. 11ἀμήχανον ἦν ἀπὸ τοῦ τρώγειν μὴ ῥυπαρόν τι προσμένειν τοῖς ὀδοῦσι· διὰ τοῦτο πλῦνον, φησίν, τοὺς ὀδόντας. διὰ τί; ἵνʼ ἄνθρωπος ᾖς καὶ μὴ θηρίον μηδὲ συίδιον. 12ἀμήχανον μὴ ἀπὸ τοῦ ἱδρῶτος καὶ τῆς κατὰ τὴν ἐσθῆτα συνοχῆς ὑπολείπεσθαί τι περὶ τὸ σῶμα ῥυπαρὸν καὶ δεόμενον ἀποκαθάρσεως· διὰ τοῦτο ὕδωρ, ἔλαιον, χεῖρες, ὀθόνιον, ξύστρα, νίτρον, ἔσθʼ ὅθʼ ἡ ἄλλη πᾶσα παρασκευὴ πρὸς τὸ καθῆραι αὐτό. 13οὔ· ἀλλʼ ὁ μὲν χαλκεὺς [ὡς χαλκεὺς] ἐξιώσει τὸ σιδήριον καὶ ὄργανα πρὸς τοῦτο ἕξει κατεσκευασμένα καὶ τὸ πινάκιον αὐτὸς σὺ πλυνεῖς, ὅταν μέλλῃς ἐσθίειν, ἐὰν μὴ ᾖς παντελῶς ἀκάθαρτος καὶ ῥυπαρός· τὸ σωμάτιον δʼ οὐ πλυνεῖς οὐδὲ καθαρὸν ποιήσεις; 14— διὰ τί; φησίν. — πάλιν ἐρῶ σοι· πρῶτον μὲν ἵνα τὰ ἀνθρώπου ποιῇς, εἶτα ἵνα μὴ ἀνιᾷς τοὺς ἐντυγχάνοντας. 15τοιοῦτόν τι καὶ ἐνθάδε ποιεῖς καὶ οὐκ αἰσθάνῃ. σαυτὸν ἄξιον ἡγῇ τοῦ ὄζειν· ἔστω, ἴσθι ἄξιος. μή τι καὶ τοὺς παρακαθίζοντας, μή τι καὶ τοὺς συγκατακλινομένους, μή τι καὶ τοὺς καταφιλοῦντας; 16ἢ ἄπελθʼ εἰς ἐρημίαν πού ποτε, ἧς ἄξιος εἶ, καὶ μόνος δίαγε κατόζων σεαυτοῦ. δίκαιον γάρ ἐστι τῆς σῆς ἀκαθαρσίας σὲ μόνον ἀπολαύειν. ἐν πόλει δʼ ὄντα οὕτως ἀπερισκέπτως καὶ ἀγνωμόνως ἀναστρέφεσθαι τίνος σοι φαίνεται; 17εἰ δʼ ἵππον σοι πεπιστεύκει ἡ φύσις, περιεώρας αὐτὸν καὶ ἀτημέλητον; καὶ νῦν οἴου σου τὸ σῶμα ὡς ἵππον ἐγκεχειρίσθαι· πλῦνον αὐτό, ἀπόσμηξον, ποίησον, ἵνα σε μηδεὶς ἀποστρέφηται, μηδεὶς ἐκτρέπηται. 18τίς δʼ οὐκ ἐκτρέπεται ῥυπαρὸν ἄνθρωπον, ὄζοντα, κακόχρουν μᾶλλον ἢ τὸν κεκοπρωμένον; ἐκείνη ἡ ὀσμὴ ἔξωθέν ἐστιν ἐπίθετος, ἡ δʼ ἐξ ἀθεραπευσίας ἔσωθεν καὶ οἱονεὶ διασεσηπότος. 19ἀλλὰ Σωκράτης ὀλιγάκις ἐλούετο.— ἀλλὰ ἔστιλβεν αὐτοῦ τὸ σῶμα, ἀλλʼ ἦν οὕτως ἐπίχαρι καὶ ἡδύ, ὥστʼ ἤρων αὐτοῦ οἱ ὡραιότατοι καὶ εὐγενέστατοι καὶ ἐπεθύμουν ἐκείνῳ παρακατακλίνεσθαι μᾶλλον ἢ τοῖς εὐμορφοτάτοις. ἐξῆν ἐκείνῳ μήτε λούεσθαι μήτε πλύνεσθαι, εἰ ἤθελεν· καίτοι καὶ τὸ ὀλιγάκις ἰσχὺν εἶχεν. κἂν θερμῷ μὴ θέλῃς, ψυχρῷ. 20— ἀλλὰ λέγει Ἀριστοφάνης τοὺς ὠχριῶντας, τοὺς ἀνυποδήτους λέγω. — Λέγει γὰρ καὶ ἀεροβατεῖν αὐτὸν καὶ ἐκ τῆς παλαίστρας κλέπτειν τὰ ἱμάτια. 21ἐπεί τοι πάντες οἱ γεγραφότες περὶ Σωκράτους πάντα τἀναντία αὐτῷ προσμαρτυροῦσιν, ὅτι ἡδὺς οὐ μόνον ἀκοῦσαι, ἀλλὰ καὶ ἰδεῖν ἦν. πάλιν περὶ Διογένους ταὐτὰ γράφουσι. 22δεῖ γὰρ μηδὲ κατὰ τὴν ἀπὸ τοῦ σώματος ἔμφασιν ἀπὸ φιλοσοφίας ἀποσοβεῖν τοὺς πολλούς, ἀλλʼ ὥσπερ τὰ ἄλλα εὔθυμον καὶ ἀτάραχον ἐπιδεικνύειν αὑτὸν οὕτως καὶ ἀπὸ τοῦ σώματος. 23ἴδετε, ὦ ἄνθρωποι, ὅτι οὐδὲν ἔχω, οὐδενὸς δέομαι· ἴδετε, πῶς ἄοικος ὢν καὶ ἄπολις καὶ φυγάς, ἂν οὕτως τύχῃ, καὶ ἀνέστιος πάντων τῶν εὐπατριδῶν καὶ πλουσίων ἀταραχώτερον διάγω καὶ εὐρούστερον. ἀλλὰ καὶ τὸ σωμάτιον ὁρᾶτε ὅτι οὐ κακοῦται ὑπὸ τῆς αὐστηρᾶς διαίτης. 24ἂν δέ μοι ταῦτα λέγῃ τις ἀνθρώπου σχῆμα καταδίκου ἔχων καὶ πρόσωπον, τίς με πείσει θεῶν προσελθεῖν φιλοσοφίᾳ, ἥ γε τοιούτους ποιεῖ; μὴ γένοιτο· οὐδʼ, εἰ σοφὸς ἔμελλον εἶναι, ἤθελον. 25ἐγὼ μὲν νὴ τοὺς θεοὺς τὸν νέον τὸν πρώτως κινούμενον θέλω μᾶλλον ἐλθεῖν πρός με πεπλασμένον τὴν κόμην ἢ κατεφθινηκότα καὶ ῥυπαρόν. βλέπεται γάρ τις ἐν ἐκείνῳ τοῦ καλοῦ φαντασία, ἔφεσις δὲ τοῦ εὐσχήμονος. ὅπου δʼ αὐτὸ[ν] εἶναι φαντάζεται, ἐκεῖ καὶ φιλοτεχνεῖ. 26λοιπὸν ὑποδεῖξαι μόνον αὐτῷ δεῖ καὶ εἰπεῖν νεανίσκε, τὸ καλὸν ζητεῖς καὶ εὖ ποιεῖς. ἴσθι οὖν, ὅτι ἐκεῖ φύεται, ὅπου τὸν λόγον ἔχεις· ἐκεῖ αὐτὸ ζήτει, ὅπου τὰς ὁρμὰς καὶ τὰς ἀφορμάς, ὅπου τὰς ὀρέξεις, τὰς ἐκκλίσεις. 27τοῦτο γὰρ ἔχεις ἐν σεαυτῷ ἐξαίρετον, τὸ σωμάτιον δὲ φύσει πηλός ἐστιν. τί πονεῖς εἰκῇ περὶ αὐτό; εἰ μηδὲν ἕτερον, τῷ χρόνῳ γνώσῃ, ὅτι οὐδέν ἐστιν. 28ἂν δέ μοι ἔλθῃ κεκοπρωμένος, ῥυπαρός, μύστακα ἔχων μέχρι τῶν γονάτων, τί αὐτῷ εἰπεῖν ἔχω, ἀπὸ ποίας αὐτὸν ὁμοιότητος ἐπαγαγεῖν; 29περὶ τί γὰρ ἐσπούδακεν ὅμοιον τῷ καλῷ, ἵνʼ αὐτὸν μεταθῶ καὶ εἴπω οὐκ ἔστιν ἐνθάδε τὸ καλόν, ἀλλʼ ἐνθάδε; θέλεις αὐτῷ λέγω οὐκ ἔστιν ἐν τῷ κεκοπρῶσθαι τὸ καλόν, ἀλλʼ ἐν τῷ λόγῳ; ἐφίεται γὰρ τοῦ καλοῦ; ἔμφασιν γάρ τινα αὐτοῦ ἔχει; ἄπελθε καὶ χοίρῳ διαλέγου, ἵνʼ ἐν βορβόρῳ μὴ κυλίηται. 30διὰ τοῦτο καὶ Πολέμωνος ἥψαντο οἱ λόγοι οἱ Ξενοκράτους ὡς φιλοκάλου νεανίσκου· εἰσῆλθεν γὰρ ἔχων ἐναύσματα τῆς περὶ τὸ καλὸν σπουδῆς, ἀλλαχοῦ δʼ αὐτὸ ζητῶν. 31ἐπεί τοι οὐδὲ τὰ ζῷα τὰ ἀνθρώποις σύντροφα ῥυπαρὰ ἐποίησεν ἡ φύσις. μή τι ἵππος κυλίεται ἐν βορβόρῳ, μή τι κύων γενναῖος; ἀλλʼ ὁ ὗς καὶ τὰ σαπρὰ χηνίδια καὶ σκώληκες καὶ ἀράχναι, τὰ μακροτάτω τῆς ἀνθρωπίνης συναναστροφῆς ἀπεληλασμένα. 32σὺ οὖν ἄνθρωπος ὢν οὐδὲ ζῷον εἶναι θέλεις τῶν ἀνθρώποις συντρόφων, ἀλλὰ σκώληξ μᾶλλον ἢ ἀράχνιον; οὐ λούσῃ πού ποτε ὡς θέλεις, οὐκ ἀποπλυνεῖς σεαυτόν, οὐχ ἥξεις καθαρός, ἵνα σοι χαίρωσιν οἱ συνόντες; ἀλλὰ καὶ εἰς τὰ ἱερὰ ἡμῖν συνέρχῃ τοιοῦτος, ὅπου πτῦσαι οὐ νενόμισται οὐδʼ ἀπομύξασθαι, ὅλος ὢν πτύσμα καὶ μύξα; 33τί οὖν; καλλωπίζεσθαί τις ἀξιοῖ; μὴ γένοιτο, εἰ μὴ ἐκεῖνο ὃ πεφύκαμεν, τὸν λόγον, τὰ δόγματα, τὰς ἐνεργείας, τὸ δὲ σῶμα μέχρι τοῦ καθαρίου, μέχρι τοῦ μὴ προσκόπτειν. 34ἀλλʼ ἂν ἀκούσῃς, ὅτι οὐ δεῖ φορεῖν κόκκινα, ἀπελθὼν κόπρωσόν σου τὸν τρίβωνα ἢ κατάρρηξον. — ἀλλὰ πόθεν ἔχω καλὸν τρίβωνα; — ἄνθρωπε, ὕδωρ ἔχεις, πλῦνον αὐτόν. 35ἰδοὺ νέος ἀξιέραστος, ἰδοὺ πρεσβύτης ἄξιος τοῦ ἐρᾶν καὶ ἀντερᾶσθαι, ᾧ τις υἱον αὑτοῦ παραδῷ … θησόμενον, ᾧ θυγατέρες, ᾧ νέοι προσελεύσονται, ἂν οὕτως τύχῃ, ἵνα ἐν κοπρῶνι λέγῃ τὰς σχολάς. 36μὴ γένοιτο. πᾶσα ἐκτροπὴ ἀπό τινος ἀνθρωπικοῦ γίνεται, αὕτη ἐγγύς ἐστι τῷ μὴ ἀνθρωπικὴ εἶναι.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA