Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER IX. · Concerning a Person who was grown immodest.
1When you see another in Power, set against it, that you have the Advantage of not wanting Power. When you see an other rich, see what you have instead of Riches: for, if you have nothing in their Stead, you are miserable. But if you have the Advantage of not needing Riches, know, that you have something more than he hath, and of far greater Value. Another possesses a handsome Woman; you, the Happiness of not desiring a handsome Woman. Do you think these are little Matters? And what would those very Persons, who are rich, and powerful, and possess handsome Women, give, that they were able to despise Riches and Power, and those very Women whom they love, and whom they acquire! Do not you know of what Nature the Thirst of one in a Fever is? It hath no Resemblance to that of a Person in Health. He drinks, and is satisfied. But the other, after being delighted a very little while, grows sick, turns the Water into Choler, throws it up, hath Pain in his Bowels, and becomes more violently thirsty. Of the same Nature is it to have Riches, or Dominion, or enjoy a fine Woman, with Fondness of any one of these Things. Jealousy takes place; Fear of losing the beloved Object; indecent Discourses, indecent Designs; unbecoming Actions. 2"And what, say you, do I lose all the while?"——You were modest, Man, and are so no longer. Have you lost nothing? Instead of Chrysippus and Zeno, you read Aristides and Euenus. Have you lost nothing then? Instead of Socrates and Diogenes, you admire him who can corrupt and entice the most Women. You set out your Person, and would be handsome, when you are not. You love to appear in fine Clothes, to attract the Eyes of the Women; and, if you anywhere meet with a good Perfumer, you esteem yourself a happy Man. But formerly you did not so much as think of any of these Things; but only where you might find a decent Discourse, a worthy Person, a noble Design. For this Reason, you used to sleep like a Man; to appear in public like a Man; to wear a manly Dress; to hold Discourses worthy of a Man. And after this, do you tell me, you have lost nothing? What then do Men lose nothing but Money? Is not Modesty to be lost? Is not Decency to be lost? Or may he, who loses these, suffer no Damage? You indeed perhaps no longer think any thing of this Sort to be a Damage. But there was once a Time, when you accounted this to be the only Damage and Hurt; when you were anxiously afraid, lest any one should shake your Regard from these Discourses and Actions. See, it is not shaken by another; but by yourself. Fight against yourself, recover yourself to Decency, to Modesty, to Freedom. If you had formerly been told any of these Things of me, that any one prevailed on me to commit Adultery, to wear such a Dress as yours, to be perfumed, would not you have gone and laid violent Hands on the Man, who thus abused me? And will you not now then help yourself? For how much easier is that Assistance? You need not kill, or fetter, or affront, or go to Law with any one; but merely to talk with yourself, who will most readily be persuaded by you, and with whom no one hath greater Credit than you. And, in the first place, condemn your Actions: but when you have condemned them, do not despair of yourself, nor be like those poor-spirited People, who when they have once given Way, abandon themselves intirely, and are carried along, as by a Torrent. Take Example from the wrestling Masters. Hath the Boy fallen down? Get up again, they say; wrestle again, till you have acquired Strength. Be you affected in the same Manner. For, be assured, that there is nothing more tractable than the human Mind. You need but will, and it is done, it is set right: as, on the contrary, you need but nod over the Work, and it is ruined. For both Ruin and Recovery are from within. 3"And, after all, what Good will this do me?"—— What greater Good do you seek? From impudent, you will become modest; from indecent, decent; from dissolute, sober. If you seek any greater Things than these, go on as you do. It is no longer in the Power of God to save you.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (5)
- They, who are desirous of taking Refuge in Heathenism from the Strictness of the Christian Morality, will find no great Consolation in reading this Chapter of Epictetus.
- An indecent Poet of Miletus.
- A Writer of amorous Verses.
- The Translation follows Mr. Upton's Conjecture of Μυροποιου.
- Epictetus here asserts, that the only Benefit of Reformation is, being reformed; and that they, who look for any other, are incapable of being reformed, even by God himself; and so may go on, and be as bad as they please. Suppose a Prince should publish a Proclamation, that the only Advantage of Loyalty was being loyal; and, if any of his Subjects looked for any other, he might be a Rebel with impunity: what Effect must this have, compared with the Declaration, Rev. xxii. 11, 12. He that is unjust, let him be unjust still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: And behold, I come quickly, and my Reward is with Me, to give to every Man, according as his Works shall be.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning a person who had grown immodest.
When you see another in power, set this against it, that you have the advantage of not needing power. When you see another rich, see what you have instead of riches; for if you have nothing in their stead, you are miserable. But if you have the advantage of not needing riches, know that you have something more than he has, and of far greater value. Another possesses a handsome woman; you the happiness of not desiring a handsome woman. Do you think these are little matters? And what would not those very persons give, who are rich and powerful, and possess handsome women, if they were only able to despise riches and power, and those very women whom they love and whom they possess! Do not you know of what nature the thirst of one in a fever is? It has no resemblance to that of a person in health. The latter drinks and is satisfied. But the other, after being delighted a very little while, is nauseated, the water becomes bile, he is sick at his stomach, and becomes more thirsty than ever. It is the same with avarice, ambition, lust. Presently comes jealousy, fear of loss, unbecoming words, designs, and actions.
And what, say you, do I lose? You were modest, man, and are so no longer. Have you lost nothing? Instead of Chrysippus and Zeno, you read Aristides and Euenus. Have you lost nothing, then? Instead of Socrates and Diogenes, you admire him who can corrupt and seduce most women. You would be handsome, by decking your person, when you are not really so. You love to appear in fine clothes, to attract female eyes; and if you anywhere meet with a good perfumer, you esteem yourself a happy man. But formerly you did not so much as think of any of these things; but only where you might find a decent discourse, a worthy person, a noble design. For this reason, you used to appear like a man both at home and abroad; to wear a manly dress; to hold discourses worthy of a man. And after this, do you tell me you have lost nothing? What, then; do men lose nothing but money? Is not modesty to be lost? Is not decency to be lost? Or can he who loses these suffer no injury? You indeed perhaps no longer think anything of this sort to be an injury. But there was once a time when you accounted this to be the only injury and hurt; when you were anxiously afraid lest any one should shake your regard from such discourses and actions. See, it is not shaken by another, but by yourself. Fight against yourself, recover yourself to decency, to modesty, to freedom. If you had formerly been told any of these things of me, that one prevailed on me to commit adultery, to wear such a dress as yours, or to be perfumed, would you not have gone and laid violent hands on the man who thus abused me? And will you not now help yourself? For how much easier is that sort of assistance? You need not kill, or fetter, or affront, or go to law with any one; but merely talk with yourself, the person who will most readily be persuaded by you, and with whom no one has greater weight than you. And, in the first place, condemn your actions; but when you have condemned them, do not despair of yourself, nor be like those poor-spirited people who, when they have once given way, abandon themselves entirely, and are carried along as by a torrent. Take example from the wrestling-masters. Has the boy fallen down? Get up again, they say; wrestle again, till you have acquired strength. Be you affected in the same manner. For be assured that there is nothing more tractable than the human mind. You need but will, and it is done, it is set right; as, on the contrary, you need but nod over the work, and it is ruined. For both ruin and recovery are from within.
And, after all, what good will this do me? What greater good do you seek? From being impudent, you will become modest; from indecent, decent; from dissolute, sober. But if you seek any greater things than these, do as you are doing. It is no longer in the power of any God to save you.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (2)
- An indecent poet of Miletus .—C.
- A writer of amorous verses.—C.
Long · trans. George Long (1877)
To a person who had been changed to a character of shamelessness.
When you see another man in the possession of power (magistracy), set against this the fact that you have not the want (desire) of power; when you see another rich, see what you possess in place of riches: for if you possess nothing in place of them, you are miserable; but if you have not the want of riches, know that you possess more than this man possesses and what is worth much more. Another man possesses a handsome woman (wife): you have the satisfaction of not desiring a handsome wife. Do these things appear to you to be small? And how much would these persons give, these very men who are rich, and in possession of power, and live with handsome women, to be able to despise riches, and power and these very women whom they love and enjoy? Do you not know then what is the thirst of a man who has a fever? He possesses that which is in no degree like the thirst of a man who is in health: for the man who is in health ceases to be thirsty after he has drunk; but the sick man being pleased for a short time has a nausea, he converts the drink into bile, vomits, is griped, and more thirsty. It is such a thing to have desire of riches and to possess riches, desire of power and to possess power, desire of a beautiful woman and to sleep with her: to this is added jealousy, fear of being deprived of the thing which you love, indecent words, indecent thoughts, unseemly acts.
And what do I lose? you will say. My man, you were modest, and you are so no longer. Have you lost nothing? In place of Chrysippus and Zeno you read Aristides and Evenus; have you lost nothing? In place of Socrates and Diogenes, you admire him who is able to corrupt and seduce most women. You wish to appear handsome and try to make yourself so, though you are not. You like to display splendid clothes that you may attract women; and if you find any fine oil (for the hair), you imagine that you are happy. But formerly you did not think of any such thing, but only where there should be decent talk, a worthy man, and a generous conception. Therefore you slept like a man, walked forth like a man, wore a manly dress, and used to talk in a way becoming a good man; then do you say to me, I have lost nothing? So do men lose nothing more than coin? Is not modesty lost? Is not decent behaviour lost? is it that he who has lost these things has sustained no loss? Perhaps you think that not one of these things is a loss. But there was a time when you reckoned this the only loss and damage, and you were anxious that no man should disturb you from these (good) words and actions.
Observe, you are disturbed from these good words and actions by nobody, but by yourself. Fight with yourself, restore yourself to decency, to modesty, to liberty. If any man ever told you this about me, that a person forces me to be an adulterer, to wear such a dress as yours, to perfume myself with oils, would you not have gone and with your own hand have killed the man who thus calumniated me? Now will you not help yourself? and how much easier is this help? There is no need to kill any man, nor to put him in chains, nor to treat him with contumely nor to enter the Forum (go to the courts of law), but it is only necessary for you to speak to yourself who will be most easily persuaded, with whom no man has more power of persuasion than yourself. First of all, condemn what you are doing, and then when you have condemned it, do not despair of yourself, and be not in the condition of those men of mean spirit, who, when they have once given in, surrender themselves completely and are carried away as if by a torrent. But see what the trainers of boys do. Has the boy fallen? Rise, they say, wrestle again till you are made strong. Do you also do something of the same kind: for be well assured that nothing is more tractable than the human soul. You must exercise the Will,and the thing is done, it is set right: as on the other hand, only fall a nodding (be careless), and the thing is lost: for from within comes ruin and from within comes help. Then (you say) what good do I gain? And what greater good do you seek than this? From a shameless man you will become a modest man, from a disorderly you will become an orderly man, from a faithless you will become a faithful man, from a man of unbridled habits a sober man. If you seek any thing more than this, go on doing what you are doing: not even a God can now help you.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (5)
- They, who are desirous of taking refuge in Heathenism from the strictness of the Christian morality, will find no great consolation in reading this chapter of Epictetus. Mrs. Carter.
- Aristides was a Greek, but his period is not known. He was the author of a work named Milesiaca or Milesian stories. All that we know of the work is that it was of a loose description, amatory and licentious. It was translated into Latin by L. Cornelius Sisenna, a contemporary of the Dictator Sulla; and it is mentioned by Plutarch (Life of Crassus, c. 32), and several times by Ovid ( Tristia ii. 413 etc. ). Evenus was perhaps a poet. We know nothing of this Evenus, but we may conjecture from being here associated with Aristides what his character was.
- See Schweig.’s note on the word μυραλειφίον , which he has in his text. It should be μυραλοιφίον , if the word exists.
- The orginal is φελῆσαι δεῖ . Seneca (Ep. 80): Quid tibi opus est ut sis bonus? Velle. Upton. The power of the Will is a fundamental principle with Epictetus. The will is strong in some, but very feeble in others; and sometimes, as experience seems to show, it is incapable of resisting the power of old habits.
- Virtue is its own reward, said the Stoics. This is the meaning of Epictetus, and it is consistent with his principles that a man should live conformably to his nature, and so he will have all the happiness of which human nature is capable. Mrs. Carter has a note here, which I do not copy, and I hardly understand. It seems to refer to the Christian doctrine of a man being rewarded in a future life according to his works: but we have no evidence that Epictetus believed in a future life, and he therefore could not go further than to maintain that virtuous behaviour is the best thing in this short life, and will give a man the happiness which he can obtain in no other way.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ὅταν ἄλλον ἴδῃς ἄρχοντα, ἀντίθες, ὅτι σὺ ἔχεις τὸ μὴ δεῖσθαι ἀρχῆς· ὅταν ἄλλον πλουτοῦντα, ἰδοῦ, τί ἀντὶ τούτου ἔχεις. 2εἰ μὲν γὰρ μηδὲν ἔχεις ἀντʼ αὐτοῦ, ἄθλιος εἶ· εἰ δʼ ἔχεις τὸ μὴ χρείαν ἔχειν πλούτου, γίγνωσκε, ὅτι πλεῖον ἔχεις καὶ πολλῷ πλείονος ἄξιον. 3ἄλλος γυναῖκα εὔμορφον, σὺ τὸ μὴ ἐπιθυμεῖν εὐμόρφου γυναικός. μικρά σοι δοκεῖ ταῦτα; καὶ πόσου ἂν τιμήσαιντο οὗτοι αὐτοὶ οἱ πλουτοῦντες καὶ ἄρχοντες καὶ μετʼ εὐμόρφων διαιτώμενοι δύνασθαι πλούτου καταφρονεῖν καὶ ἀρχῶν καὶ αὐτῶν τούτων τῶν γυναικῶν, ὧν ἐρῶσιν καὶ ὧν τυγχάνουσιν; 4ἀγνοεῖς οἷόν τί ἐστι δίψος πυρέσσοντος; οὐδὲν ὅμοιον ἔχει τῷ τοῦ ὑγιαίνοντος. ἐκεῖνος πιὼν ἀποπέπαυται· ὁ δὲ πρὸς ὀλίγον ἡσθεὶς ναυτιᾷ, χολὴν αὐτὸ ποιεῖ ἀντὶ ὕδατος, ἐμεῖ, στροφοῦται, διψῇ σφοδρότερον. 5τοιοῦτόν ἐστι μετʼ ἐπιθυμίας πλουτεῖν, μετʼ ἐπιθυμίας ἄρχειν, μετʼ ἐπιθυμίας καλῇ συγκαθεύδειν· ζηλοτυπία πρόσεστιν, φόβος τοῦ στερηθῆναι, αἰσχροὶ λόγοι, αἰσχρὰ ἐνθυμήματα, ἔργα ἀσχήμονα. 6καὶ τί, φησίν, ἀπολλύω;— ἄνθρωπε, ὑπῆρχες αἰδήμων καὶ νῦν οὐκέτι εἶ· οὐδὲν ἀπολώλεκας; ἀντὶ Χρυσίππου καὶ Ζήνωνος Ἀριστείδην ἀναγιγνώσκεις καὶ Εὐηνόν· οὐδὲν ἀπολώλεκας; ἀντὶ Σωκράτους καὶ Διογένους τεθαύμακας τὸν πλείστας διαφθεῖραι καὶ ἀναπεῖσαι δυνάμενον. 7καλὸς εἶναι θέλεις καὶ πλάσσεις σεαυτὸν μὴ ὢν καὶ ἐσθῆτα ἐπιδεικνύειν θέλεις στιλπνήν, ἵνα τὰς γυναῖκας ἐπιστρέφῃς, κἄν που μυραφίου ἐπιτύχῃς, μακάριος εἶναι δοκεῖς. 8πρότερον δʼ οὐδὲ ἐνεθυμοῦ τι τούτων, ἀλλὰ ποῦ εὐσχήμων λόγος, ἀνὴρ ἀξιόλογος, ἐνθύμημα γενναῖον. τοιγαροῦν ἐκάθευδες ὡς ἀνήρ, προῄεις ὡς ἀνήρ, ἐσθῆτα ἐφόρεις ἀνδρικήν, λόγους ἐλάλεις πρέποντας ἀνδρὶ ἀγαθῷ· εἶτά μοι λέγεις οὐδὲν ἀπώλεσα; 9οὕτως οὐδὲν ἄλλο ἢ κέρμα ἀπολλύουσιν ἄνθρωποι; αἰδὼς οὐκ ἀπόλλυται, εὐσχημοσύνη οὐκ ἀπόλλυται; ἢ οὐκ ἔστι ζημιωθῆναι ταῦτα ἀπολέσαντα; 10σοὶ μὲν οὖν δοκεῖ τάχα τούτων οὐδὲν οὐκέτι εἶναι ζημία· ἦν δέ ποτε χρόνος, ὅτε μόνην αὐτὴν ὑπελογίζου καὶ ζημίαν καὶ βλάβην, ὅτε ἠγωνίας, μή τις ἐκσείσῃ σε τούτων τῶν λόγων καὶ ἔργων. 11ἰδού, ἐκσέσεισαι ὑπʼ ἄλλου μὲν οὐδενός, ὑπὸ σαυτοῦ δέ. μαχέσθητι σαυτῷ, ἀφελοῦ σαυτὸν εἰς εὐσχημοσύνην, εἰς αἰδῶ, εἰς ἐλευθερίαν. 12εἴ σοί τίς που ἔλεγεν περὶ ἐμοῦ ταῦτα, ὅτι μέ τις μοιχεύειν ἀναγκάζει, ὅτι ἐσθῆτα φορεῖν τοιαύτην, ὅτι μυρίζεσθαι, οὐκ ἂν ἀπελθὼν αὐτόχειρ ἐγένου τούτου τοῦ ἀνθρώπου τοῦ οὕτως μοι παραχρωμένου; 13νῦν οὖν οὐ θέλεις σαυτῷ βοηθῆσαι; καὶ πόσῳ ῥᾴων αὕτη ἡ βοήθεια; οὐκ ἀποκτεῖναί τινα δεῖ, οὐ δῆσαι, οὐχ ὑβρίσαι, οὐκ εἰς ἀγορὰν προελθεῖν, ἀλλʼ αὐτὸν αὑτῷ λαλῆσαι, τῷ μάλιστα πεισθησομένῳ, πρὸς ὃν οὐδείς ἐστί σου πιθανώτερος. 14καὶ πρῶτον μὲν κατάγνωθι τῶν γιγνομένων, εἶτα καταγνοὺς μὴ ἀπογνῷς σεαυτοῦ μηδὲ πάθῃς τὸ τῶν ἀγεννῶν ἀνθρώπων, οἳ ἅπαξ ἐνδόντες εἰσάπαν ἐπέδωκαν ἑαυτοὺς καὶ ὡς ὑπὸ ῥεύματος παρεσύρησαν, ἀλλὰ μάθε τὸ τῶν παιδοτριβῶν. 15πέπτωκε τὸ παιδίον· ἀναστάς, φησίν, πάλιν πάλαιε, μέχρις ἂν ἰσχυροπο⟨ι⟩ηθῇς. 16τοιοῦτόν τι καὶ σὺ πάθε· ἴσθι γάρ, ὅτι οὐδέν ἐστιν εὐαγωγότερον ἀνθρωπίνης ψυχῆς. θελῆσαι δεῖ καὶ γέγονεν, διώρθωται· ὡς πάλιν ἀπονυστάσαι καὶ ἀπόλωλεν. ἔσωθεν γάρ ἐστι καὶ ἀπώλεια καὶ βοήθεια. 17— εἶτα τί μοι ἀγαθόν; — καὶ τί ζητεῖς τούτου μεῖζον; ἐξ ἀναισχύντου αἰδήμων ἔσῃ, ἐξ ἀκόσμου κόσμιος, ἐξ ἀπίστου πιστός, ἐξ ἀκολάστου σώφρων. 18εἴ τινα ἄλλα τούτων μείζονα ζητεῖς, ποίει ἃ ποιεῖς· οὐδὲ θεῶν σέ τις ἔτι σῶσαι δύναται.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA