Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER III. · What Things are to be exchanged for others.
1When you have lost any thing external, have this always at hand, what you have got instead of it: and, if that be of more Value, do not by any means say, "I am a Loser:" whether it be a Horse for an Ass; an Ox for a Sheep; a good Action for a Piece of Money; a due composedness of Mind for a dull Jest; or Modesty for indecent Discourse. By continually remembring this, you will preserve your Character such as it ought to be. Otherwise consider, that you are spending your Time in vain; and all that you are now applying your Mind to, you are going to spill and overset. And there needs but little, and a small Deviation from Reason, to destroy and overset all. A Pilot doth not need the same Apparatus to overset a Ship, as to save it; but, if he turns it a little to the Wind, it is lost: even if he should not do it by Design, but only for a Moment be thinking of something else, it is lost. Such is the Case here too. If you do but nod a little, all that you have hitherto collected is gone. Take heed then to the Appearances of Things. Keep yourself awake over them. It is no inconsiderable Matter you have to guard; but Modesty, Fidelity, Constancy, Enjoyment, Exemption from Grief, Fear, Perturbation; in short, Freedom. For what will you sell these? Consider what the Purchase is worth.——"But shall I not get such a Thing instead of it?"——Consider, if you do get it, what it is that you obtain for the other. I have Decency; another the Office of a Tribune: I have Modesty; he hath the Prætorship. But I do not make Acclamations where it is unbecoming: I shall not rise up [to do Honour to another] in a Case where I ought not: for I am free, and the Friend of God, so as to obey him willingy: but I must not value any thing else; neither Body, nor Possessions, nor Fame; in short, nothing. For it is not His Will, that I should value them. For, if this had been his Pleasure, he would have made them my Good, which now he hath not done; therefore I cannot transgress his Commands.——"In every thing preserve your own proper Good."——"But what of the rest?"——"Preserve them too according as it is permitted, and so far as to behave agreeably to Reason in relation to them; contented with this alone. Otherwise you will be unfortunate, disappointed, restrained, hindered." These are the Laws, these the Statutes, transmitted from thence. Of these one ought to be an Expositor, and to these obedient, not to those of Masurius and Cassius.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (4)
- See p. 277. Note (e).
- I suspect, that τυγχανων should be ου τυγχανων, and then the Translation will be,—Consider, on the other hand, if you do not get that, what you obtain instead of it.
- Probably Epictetus here alludes to the jumping up in the Theatre, in favour of some Actor, mentioned in the preceding Chapter, and in the fourth Chapter of the third Book.
- Two famous Lawyers. This Passage is an Instance of the manner of Speaking, less usual among the Greek and Roman, than the Eastern Writers; where enjoining one Thing, and forbidding another, means only that the first should be preferred in case of Competition.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
What things are to be exchanged for others.
When you have lost anything external, have always at hand the consideration of what you have got instead of it; and if this be of more value, do not by any means call yourself a loser,—whether it be a horse for an ass; an ox for a sheep; a good action for a piece of money; a due composure of mind for a dull jest; or modesty for indecent talk. By continually remembering this, you will preserve your character such as it ought to be. Otherwise, consider that you are spending your time in vain; and all that to which you are now applying your mind, you are about to spill and overturn. And there needs but little, merely a small deviation from reason, to destroy and overset all. A pilot does not need so much apparatus to overturn a ship as to save it; but if he exposes it a little too much to the wind, it is lost; even if he should not do it by design, but only for a moment be thinking of something else, it is lost. Such is the case here too. If you do but nod a little, all that you have hitherto accomplished is gone. Take heed, then, to the appearances of things. Keep yourself watchful over them. It is no inconsiderable matter that you have to guard; but modesty, fidelity, constancy, docility, innocence, fearlessness, serenity,—in short, freedom. For what will you sell these? Consider what the purchase is worth. But shall I not get such a thing instead of it? Consider, if you do not get it, what it is that you have instead. Suppose I have decency, and another the office of tribune; I have modesty, and he the praetorship? But I do not applaud where it is unbecoming; I will pay no undeserved honor; for I am free, and the friend of God, so as to obey him willingly; and I must not value anything else, neither body, nor possessions, nor fame,—in short, nothing. For it is not his will that I should value them. If this had been his pleasure, he would have placed in them my good, which now he has not done; therefore I cannot transgress his commands. Seek in all things your own highest good; and for other aims, recognize them so far as the case requires, and in accordance with reason, contented with this alone. Otherwise you will be unfortunate, disappointed, restrained, hindered. These are the established laws, these the statutes. Of these one ought to be an expositor, and to these obedient, rather than to those of Masurius and Cassius.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Two famous lawyers.—C.
Long · trans. George Long (1877)
What things we should exchange for other things.
Keep this thought in readiness, when you lose any thing external, what you acquire in place of it; and if it be worth more, never say, I have had a loss; neither if you have got a horse in place of an ass, or an ox in place of a sheep, nor a good action in place of a bit of money, nor in place of idle talk such tranquillity as befits a man, nor in place of lewd talk if you have acquired modesty. If you remember this, you will always maintain your character such as it ought to be. But if you do not, consider that the times of opportunity are perishing, and that whatever pains you take about yourself, you are going to waste them all and overturn them. And it needs only a few things for the loss and overturning of all, namely a small deviation from reason. For the steerer of a ship to upset it, he has no need of the same means as he has need of for saving it: but if he turns it a little to the wind, it is lost; and if he does not do this purposely, but has been neglecting his duty a little, the ship is lost. Something of the kind happens in this case also: if you only fall a nodding a little, all that you have up to this time collected is gone. Attend therefore to the appearances of things, and watch over them; for that which you have to preserve is no small matter, but it is modesty and fidelity and constancy, freedom from the affects, a state of mind undisturbed, freedom from fear, tranquillity, in a word liberty. For what will you sell these things? See what is the value of the things which you will obtain in exchange for these.—But shall I not obtain any such thing for it?—See, and if you do in return get that, see what you receive in place of it. I possess decency, he possesses a tribuneship: he possesses a praetorship, I possess modesty. But I do not make acclamations where it is not becoming: I will not stand up where I ought not; for I am free, and a friend of God, and so I obey him willingly. But I must not claim (seek) any thing else, neither body nor possession, nor magistracy, nor good report, nor in fact any thing. For he (God) does not allow me to claim (seek) them: for if he had chosen, he would have made them good for me; but he has not done so, and for this reason I cannot transgress his commands. Preserve that which is your own good in every thing; and as to every other thing, as it is permitted, and so far as to behave consistently with reason in respect to them, content with this only. If you do not, you will be unfortunate, you will fail in all things, you will be hindered, you will be impeded. These are the laws which have been sent from thence (from God); these are the orders. Of these laws a man ought to be an expositor, to these he ought to submit, not to those of Masurius and Cassius.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (5)
- See Schweig.’s note.
- The text is obscure, and perhaps there is something wrong, Schweighaeuser has a long note on the passage.
- He alludes to the factions in the theatres, iii. 4, 4; iv. 2–9. Upton.
- See i. 25. note 1; iv. 7. 17.
- Masurius Sabinus was a great Roman jurisconsult in the times of Augustus and Tiberius. He is sometimes named Masurius only (Persius, v. 90). C. Cassius Longinus was also a jurist, and, it is said, a descendant of the Cassius, who was one of the murderers of the dictator C. Caesar. He lived from the time of Tiberius to that of Vespasian.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἐκεῖνο πρόχειρον ἔχε, ὅταν τινὸς ἀπολείπῃ τῶν ἐκτός, τί ἀντʼ αὐτοῦ περιποιῇ· κἂν ᾖ πλείονος ἄξιον, μηδέποτʼ εἴπῃς ὅτι ἐζημίωμαι· 2οὐδʼ ἂν ἀντὶ ὄνου ἵππον, οὐδʼ ἀντὶ προβάτου βοῦν, οὐδʼ ἀντὶ κέρματος πρᾶξιν καλήν, οὐδʼ ἀντὶ ψυχρολογίας ἡσυχίαν οἵαν δεῖ, οὐδʼ ἀντὶ αἰσχρολογίας αἰδῶ. 3τούτων μεμνημένος πανταχοῦ διασώσεις τὸ σαυτοῦ πρόσωπον οἷον ἔχειν σε δεῖ. εἰ δὲ μή, σκόπει, ὅτι ἀπόλλυνται οἱ χρόνοι εἰκῇ καὶ ὅσα νῦν προσέχεις σεαυτῷ, μέλλεις ἐκχεῖν ἅπαντα ταῦτα καὶ ἀνατρέπειν. 4ὀλίγου δὲ χρεία ἐστὶ πρὸς τὴν ἀπώλειαν τὴν πάντων καὶ ἀνατροπήν, μικρᾶς ἀποστροφῆς τοῦ λόγου. 5ἵνα ὁ κυβερνήτης ἀνατρέψῃ τὸ πλοῖον, οὐ χρείαν ἔχει τῆς αὐτῆς παρασκευῆς, ὅσης εἰς τὸ σῶσαι· ἀλλὰ μικρὸν πρὸς τὸν ἄνεμον ἂν ἐπιστρέψῃ, ἀπώλετο· κἂν μὴ αὐτὸς ἑκών, ὑποπαρενθυμηθῇ δʼ, ἀπώλετο. 6τοιοῦτόν ἐστί τι καὶ ἐνθάδε· μικρὸν ἂν ἀπονυστάξῃς, ἀπῆλθεν πάντα τὰ μέχρι νῦν συνειλεγμένα. πρόσεχε οὖν ταῖς φαντασίαις, ἐπαγρύπνει. 7οὐ γὰρ μικρὸν τὸ τηρούμενον, ἀλλʼ αἰδὼς καὶ πίστις καὶ εὐστάθεια, ἀπάθεια, ἀλυπία, ἀφοβία, ἀταραξία, ἁπλῶς ἐλευθερία. 8τίνων μέλλεις ταῦτα πωλεῖν; βλέπε, πόσου ἀξίων. — ἀλλʼ οὐ τεύξομαι τοιούτου τινὸς ἀντʼ αὐτοῦ. — βλέπε καὶ τυγχάνων πάλιν ἐκείνου, τί ἀντʼ αὐτοῦ λαμβάνεις. 9ἐγὼ εὐκοσμίαν, ἐκεῖνος δημαρχίαν· ἐκεῖνος στρατηγίαν, ἐγὼ αἰδῶ. ἀλλʼ οὐ κραυγάζω, ὅπου ἀπρεπές· ἀλλʼ οὐκ ἀναστήσομαι, ὅπου μὴ δεῖ. ἐλεύθερος γάρ εἰμι καὶ φίλος τοῦ θεοῦ, ἵνʼ ἑκὼν πείθωμαι αὐτῷ. 10τῶν δʼ ἄλλων οὐδενὸς ἀντιποιεῖσθαί με δεῖ, οὐ σώματος, οὐ κτήσεως, οὐκ ἀρχῆς, οὐ φήμης, ἁπλῶς οὐδενός· οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνος βούλεταί μʼ ἀντιποιεῖσθαι αὐτῶν. εἰ γὰρ ἤθελεν, ἀγαθὰ πεποιήκει αὐτὰ ἂν ἐμοί. νῦν δʼ οὐ πεποίηκεν· διὰ τοῦτο οὐδὲν δύναμαι παραβῆναι τῶν ἐντολῶν. 11τήρει τὸ ἀγαθὸν τὸ σαυτοῦ ἐν παντί, τῶν δʼ ἄλλων κατὰ τὸ διδόμενον μέχρι τοῦ εὐλογιστεῖν ἐν αὐτοῖς, τούτῳ μόνῳ ἀρκούμενος. εἰ δὲ μή, δυστυχήσεις, ἀτυχήσεις, κωλυθήσῃ, ἐμποδισθήσῃ. 12οὗτοί εἰσιν οἱ ἐκεῖθεν ἀπεσταλμένοι νόμοι, ταῦτα τὰ διατάγματα· τούτων ἐξηγητὴν δεῖ γενέσθαι, τούτοις ὑποτεταγμένον, οὐ τοῖς Μασουρίου καὶ Κασσίου.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA