Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER II. · Of Complaisance.
1To this Point you must attend before all others: Not to be so attached to any one of your former Acquaintance or Friends, as to condescend to the same Behaviour with his; otherwise you will undo yourself. But, if it comes into your Head, I shall appear odd to him, and he will not treat me as before, remember, that there is nothing to be had for nothing: nor is it possible, that he who acts in the same manner, should not be the same Person. Chuse then, whether you will be loved by those you were formerly, and be like your former self; or be better, and not meet with the same Treatment. For, if this is preferable, immediately incline altogether that way, and let no other Kinds of Reasoning draw you aside: for no one can improve while he is wavering. If then you prefer this to every thing, if you would be fixed only on this, and employ all your Pains about it, give up every thing else. Otherwise this Wavering will affect you both Ways; you will neither make a due Improvement, nor preserve the Advantages you had before. For before, by setting your Heart intirely on Things of no Value, you were agreeable to your Companions. But you cannot excell in both Kinds: but must necessarily lose as much of the one, as you partake of the other. If you do not drink with those, with whom you used to drink, you cannot appear equally agreeable to them. Chuse then, whether you would be a Drunkard, and agreeable to them, or sober, and disagreeable to them. If you do not sing with those, with whom you used to sing, you cannot be equally dear to them. Here too then, chuse which you will. For if it is better to be modest and decent, than to have it said of you, What an agreeable Fellow! give up the rest; renounce it; withdraw yourself; have nothing to do with it. But, if this doth not please you, incline, with your whole Force, the contrary Way. Be one of the Catamites; one of the Adulterers. Act all that is consequent to such a Character, and you will obtain what you would have. Jump up in the Theatre too, and roar out in praise of the Dancer. But Characters so different are not to be confounded. You cannot act both Thersites and Agamemnon If you would be Thersites, you must be hump-backed and bald: If Agamemnon, tall and handsome, and a Lover of those who are under your Care.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- Compare this Chapter with Matt. vi. 24. No Man can serve two Masters.
- See James i. 8.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Of complaisance.
To this point you must attend before all others: not to be so attached to any one of your former acquaintances or friends as to condescend to behavior like his; otherwise you will undo yourself. But if it comes into your head, shall appear odd to him, and he will not treat me as before, remember that there is nothing to be had for nothing; nor is it possible that he who acts in the same manner as before should not remain the same person. Choose, then, whether you will be loved by those who formerly loved you, and be like your former self; or be better, and not meet with the same treatment. For if this last is preferable, immediately incline altogether this way, and let no other kind of reasoning draw you aside; for no one can improve while he is wavering. If, then, you prefer this to everything, if you would be fixed only on this, and employ all your pains about it, give up everything else. Otherwise this wavering will affect you in both directions; you will neither make a due improvement, nor preserve the advantages you had before. For before, by setting your heart entirely on things of no value, you were agreeable to your companions. But you cannot excel in both styles; you must necessarily lose as much of the one as you partake of the other. If you do not drink with those with whom you used to drink, you cannot appear equally agreeable to them. Choose, then, whether you would be. a drunkard, and agreeable to them, or sober, and disagreeable to them. If you do not sing with those with whom you used to sing, you cannot be equally dear to them. Here too, then, choose which you will. For if it is better to be modest and decent than to have it said of you what an agreeable fellow, give up the rest; renounce it; withdraw yourself; have nothing to do with it. But if this does not please you, incline with your whole force the contrary way. Be one of the debauchees; one of the adulterers. Act all that is consistent with such a character, and you will obtain what you would have. Jump up in the theatre, too, and roar out in praise of the dancer. But characters so different are not to be confounded You cannot act both Thersites and Agamemnon. If you would be Thersites, you must be hump-backed and bald; if Agamemnon, great and noble, and faithful to those who are under your care
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
On familiar intimacy.
To this matter before all you must attend, that you be never so closely connected with any of your former intimates or friends as to come down to the same acts as he does. If you do not observe this rule, you will ruin yourself. But if the thought arises in your mind, I shall seem disobliging to him and he will not have the same feeling towards me, remember that nothing is done without cost, nor is it possible for a man if he does not do the same things to be the same man that he was. Choose then which of the two you will have, to be equally loved by those by whom you were formerly loved, being the same with your former self; or being superior, not to obtain from your friends the same that you did before. For if this is better, immediately turn away to it, and let not other considerations draw you in a different direction. For no man is able to make progress (improvement), when he is wavering between opposite things; but if you have preferred this (one thing) to all things, if you choose to attend to this only, to work out this only, give up every thing else. But if you will not do this, your wavering will produce both these results: you will neither improve as you ought, nor will you obtain what you formerly obtained. For before by plainly desiring the things which were worth nothing, you pleased your associates. But you cannot excel in both kinds, and it is necessary that so far as you share in the one, you must fall short in the other. You cannot, when you do not drink with those with whom you used to drink, be agreeable to them as you were before. Choose then whether you will be a hard drinker and pleasant to your former associates or a sober man and disagreeable to them. You cannot, when you do not sing with those with whom you used to sing, be equally loved by them. Choose then in this matter also which of the two you will have. For if it is better to be modest and orderly than for a man to say, He is a jolly fellow, give up the rest, renounce it, turn away from it, have nothing to do with such men. But if this behaviour shall not please you, turn altogether to the opposite: become a catamite, an adulterer, and act accordingly, and you will get what you wish. And jump up in the theatre and bawl out in praise of the dancer. But characters so different cannot be mingled: you cannot act both Thersites and Agamemnon. If you intend to be Thersites, you must be humpbacked and bald: if Agamemnon, you must be tall and handsome, and love those who are placed in obedience to you.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (2)
- He means that you must not do as he does, because he does this or that act. The advice is in substance, Do not do as your friend does simply because he is your friend.
- See Iliad, ii 216; and for the description of Agamemnon, Iliad iii. 167.
Greek · Greek text, ed. 1916
1τούτῳ τῷ τόπῳ πρὸ πάντων σε δεῖ προσέχειν, μή ποτε ἄρα τῶν προτέρων συνήθων ἢ φίλων ἀνακραθῇς τινι οὕτως, ὥστʼ εἰς τὰ αὐτὰ συγκαταβῆναι αὐτῷ· εἰ δὲ μή, ἀπολεῖς σεαυτόν. 2ἂν δέ σʼ ὑποτρέχῃ ὅτι ἀδέξιος αὐτῷ φανοῦμαι καὶ οὐχ ὁμοίως ἕξει ὡς πρότερον, μέμνησο, ὅτι προῖκα οὐδὲν γίνεται οὐδʼ ἔστι δυνατὸν μὴ τὰ αὐτὰ ποιοῦντα [μὴ] τὸν αὐτὸν εἶναι τῷ ποτέ. 3ἐλοῦ οὖν πότερον θέλεις, ὁμοίως φιλεῖσθαι ὑφʼ ὧν πρότερον ὅμοιος ὢν τῷ πρότερον σεαυτῷ ἢ κρείσσων ὢν μὴ τυγχάνειν τῶν ἴσων. 4εἰ γὰρ τοῦτο κρεῖσσον, αὐτόθεν ἀπόνευσον ἐπὶ τοῦτο μηδέ σε περισπάτωσαν οἱ ἕτεροι διαλογισμοί. οὐδεὶς γὰρ ἐπαμφοτερίζων δύναται προκόψαι, ἀλλʼ εἰ τοῦτο πάντων προκέκρικας, εἰ πρὸς τούτῳ μόνῳ θέλεις εἶναι, εἰ τοῦτο ἐκπονῆσαι, ἄφες ἅπαντα τἆλλα· 5εἰ δὲ μή, οὗτος ὁ ἐπαμφοτερισμὸς ἑκάτερόν σοι ποιήσει, οὔτε προκόψεις κατʼ ἀξίαν οὔτʼ ἐκείνων τεύξῃ, ὧν πρότερον ἐτύγχανες. 6πρότερον γὰρ εἰλικρινῶς ἐφιέμενος τῶν οὐδενὸς ἀξίων ἡδὺς ἦς τοῖς συνοῦσιν. 7οὐ δύνασαι δʼ ἐν ἀμφοτέρῳ τῷ εἴδει διενεγκεῖν· ἀλλʼ ἀνάγκη, καθόσον ἂν τοῦ ἑτέρου κοινωνῇς, ἀπολείπεσθαί σʼ ἐν θατέρῳ. οὐ δύνασαι μὴ πίνων μεθʼ ὧν ἔπινες ὁμοίως ἡδὺς αὐτοῖς φαίνεσθαι· ἑλοῦ οὖν, πότερον μεθυστὴς εἶναι θέλεις καὶ ἡδὺς ἐκείνοις ἢ νήφων ἀηδής. οὐ δύνασαι μὴ ᾁδων μεθʼ ὧν ᾖδες ὁμοίως φιλεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν· ἑλοῦ οὖν καὶ ἐνταῦθα, πότερον θέλεις. 8εἰ γὰρ κρεῖσσον τὸ αἰδήμονα εἶναι καὶ κόσμιον τοῦ εἰπεῖν τινα ἡδὺς ἄνθρωπος, ἄφες τὰ ἕτερα, ἀπόγνωθι, ἀποστράφηθι, μηδὲν σοὶ καὶ αὐτοῖς. 9εἰ δὲ μὴ ἀρέσει ταῦτα, ὅλος ἀπόκλινον ἐπὶ τἀναντία· γενοῦ εἷς τῶν κιναίδων, εἷς τῶν μοιχῶν καὶ ποίει τὰ ἑξῆς καὶ τεύξῃ ὧν θέλεις. καὶ ἀναπηδῶν ἐπικραύγαζε τῷ ὀρχηστῇ. 10διάφορα δʼ οὕτως πρόσωπα οὐ μίγνυται· οὐ δύνασαι καὶ Θερσίτην ὑποκρίνασθαι καὶ Ἀγαμέμνονα. ἂν Θερσίτης εἶναι θέλῃς, κυρτόν σε εἶναι δεῖ, φαλακρόν· ἂν Ἀγαμέμνων, μέγαν καὶ καλὸν καὶ τοὺς ὑποτεταγμένους φιλοῦντα.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA