Long · trans. George Long (1862)
A black character, a womanish character, a stubborn character, bestial, childish, animal, stupid, counterfeit, scurrilous, fraudulent, tyrannical.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
A black character, an unmanly character, an obstinate character, inhuman, animal, childish, stupid, counterfeit, shameless, mercenary, tyrannical.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- iv. 18.
- Marcus here in his vehemence seems to violate his own gentle precepts. He must be thinking of some monster of iniquity, such as Nero.
Greek · Greek text, ed. 1908
Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA