Long · trans. George Long (1862)
Either it is a well-arranged universe or a chaos huddled together, but still a universe. But can a certain order subsist in thee, and disorder in the All? And this too when all things are so separated and diffused and sympathetic.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Antoninus here uses the word κόσμος both in the sense of the Universe and of Order; and it is difficult to express his meaning.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Either there is a well-arranged Order of things or a medley that is confused, yet still an order. Or can a sort of order subsist in thee, while in the Universe there is no order, and that too when all things, though separated and dispersed, are still in sympathetic connexion?
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- vi. 10.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA