Long · trans. George Long (1862)
Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Ere ten days are past, thou shalt rank as a god with them that hold thee now a wild-beast or an ape, if thou but turn back to thy axioms and thy reverence of reason.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- There was a Greek proverb: ἢ θεὸς ἢ θηρίον (Arist. Pol. i. 2, Eth. vii. 1). Plut. Stoic. Parad. speaks of conversion by philosophy from a θηρίον to a θεός. See Justin's clever application of this proverb, Apol. i. 24.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς ⟨τούτοις⟩ δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA