Long · trans. George Long (1862)
Do not be whirled about, but in every movement have respect to justice, and on the occasion of every impression maintain the faculty of comprehension [or understanding].
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Be not whirled aside; but in every impulse fulfil the claims of justice, and in every impression safeguard certainty.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA