Long · trans. George Long (1862)
Everything harmonizes with me, which is harmonious to thee, O Universe. Nothing for me is too early nor too late, which is in due time for thee. Everything is fruit to me which thy seasons bring, O Nature: from thee are all things, in thee are all things, to thee all things return. The poet says, Dear city of Cecrops; and wilt not thou say, Dear city of Zeus?
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
All that is in tune with thee, O Universe, is in tune with me! Nothing that is in due time for thee is too early or too late for me! All that thy seasons bring, O Nature, is fruit for me! All things come from thee, subsist in thee, go back to thee. There is one who says Dear City of Cecrops! Wilt thou not say O dear City of Zeus?
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (3)
- Nature, God, and the Universe were identical in the Stoic creed; see Sen. N.Q. ii. 45.
- St. Paul, Rom. xi. 36, ἐξ αὐτοῦ δι' αὐτοῦ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα.
- Seemingly a Fragment from Aristophanes.
Greek · Greek text, ed. 1908
Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε· οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις· ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν· ʽ⟨ὦ⟩ πόλι φίλη Κέκροπος·ʼ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς· ʽὦ πόλι φίλη Διός;ʼ
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA