Long · trans. George Long (1862)
Let no act be done without a purpose, nor otherwise than according to the perfect principles of art.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Take no act in hand aimlessly or otherwise than in accordance with the true principles perfective of the art.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- ii. 5 etc.
Greek · Greek text, ed. 1908
Μηδὲν ἐνέργημα εἰκῇ μηδὲ ἄλλως ἢ κατὰ θεώρημα συμπληρωτικὸν τῆς τέχνης ἐνεργείσθω.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA