Long · trans. George Long (1862)
Thou hast existed as a part. Thou shalt disappear in that which produced thee; but rather thou shalt be received back into its seminal principle by transmutation.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Thou hast subsisted as part of the Whole. Thou shalt vanish into that which begat thee, or rather thou shalt be taken again into its Seminal Reason by a process of change.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- ii. 3.
- The primal Fire and the eternal Reason are one and the same, and held to contain the seed of all things. cp. Just. Apol. ii. 8, 13 for λόγος σπερματικός used of Christ.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἐνυπέστης ὡς μέρος. ἐναφανισθήσῃ τῷ γεννήσαντι· μᾶλλον δὲ ἀναληφθήσῃ εἰς τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σπερματικὸν κατὰ μεταβολήν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA