Long · trans. George Long (1862)
That which rules within, when it is according to nature, is so affected with respect to the events which happened, that it always easily adapts itself to that which is possible and is presented to it. For it requires no definite material, but it moves towards its purpose, under certain conditions, however; and it makes a material for itself out of that which opposes it, as fire lays hold of what falls into it, by which a small light would have been extinguished; but when the fire is strong, it soon appropriates to itself the matter which is heaped on it, and consumes it, and rises higher by means of this very material.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- πρὸς τἁ ἡγούμενα, literally "towards that which leads." The exact translation is doubtful. See Gataker's note.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
That which holds the mastery within us, when it is in accordance with Nature, is so disposed towards what befalls, that it can always adapt itself with ease to what is possible and granted us. For it is wedded to no definite material, but, though in the pursuit of its high aims it works under reservations, yet it converts into material for itself any obstacle that it meets with, just as fire when it gets the mastery of what is thrown in upon it. A little flame would have been stifled by it, but the blazing fire instantly assimilates what is cast upon it and, consuming it, leaps the higher in consequence.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (3)
- iii. 6, § 2, etc. cp. Lucian, Somn. 10, ἡ ψυχή, όπερ σου κυριώτατόν ἐστιν.
- i.e. conditionally or as far as circumstances will allow, vi. 50. cp. St. James, Ep. iv. 15.
- v. 20; vi. 50; Sen. de Prov. 2.
Greek · Greek text, ed. 1908
Τὸ ἔνδον κυριεῦον, ὅταν κατὰ φύσιν ἔχῃ, οὕτως ἕστηκε πρὸς τὰ συμβαίνοντα, ὥστε ἀεὶ πρὸς τὸ δυνατὸν καὶ διδόμενον μετατίθεσθαι ῥᾳδίως. ὕλην γὰρ ἀποτεταγμένην οὐδεμίαν φιλεῖ, ἀλλὰ ὁρμᾷ μὲν πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, τὸ δὲ ἀντεισαγόμενον ὕλην ἑαυτῷ ποιεῖ, ὥσπερ τὸ πῦρ, ὅταν ἐπικρατῇ τῶν ἐπεμπιπτόντων, ὑφ’ ὧν ἂν μικρός τις λύχνος ἐσβέσθη· τὸ δὲ λαμπρὸν πῦρ τάχιστα ἐξῳκείωσεν ἑαυτῷ τὰ ἐπιφορούμενα καὶ κατηνάλωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων ἐπὶ μεῖζον ἤρθη.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA