Long · trans. George Long (1862)
When thou hast done a good act and another has received it, why dost thou still look for a third thing besides these, as fools do, either to have the reputation of having done a good act or to obtain a return?
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
When thou hast done well to another and another has fared well at thy hands, why go on like the foolish to look for a third thing besides, that is, the credit also of having done well or a return for the same?
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- v. 6; ix. 42. cp. Fronto, de Nep. ad fin.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA