Long · trans. George Long (1862)
The gods who are immortal are not vexed because during so long a time they must tolerate continually men such as they are and so many of them bad; and besides this, they also take care of them in all ways. But thou, who art destined to end so soon, art thou wearied of enduring the bad, and this too when thou art one of them?
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
The Gods—and they are immortal—do not take it amiss that for a time so long they must inevitably and always put up with worthless men who are what they are and so many; nay they even befriend them in all manner of ways. But thou, though destined to die so soon, criest off, and that too though thou art one of the worthless ones thyself.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- St. Matt. v. 45.
Greek · Greek text, ed. 1908
Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA