Long · trans. George Long (1862)
Every soul, the philosopher says, is involuntarily deprived of truth; consequently in the same way it is deprived of justice and temperance and benevolence and everything of the kind. It is most necessary to bear this constantly in mind, for thus thou wilt be more gentle towards all.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Every soul, says Plato, is reft of truth against its will. Therefore it is the same also with justice and temperance and lovingkindness and every like quality. It is essential to keep this ever in mind, for it will make thee gentler towards all.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- Quoted by Epictetus (i. 63, 28 § 4) as from Plato (see Plato, Soph. 238 C; Rep. iii. 412); viii. 14; x. 30; xi. 18, §3.
- The same word is used of Marcus by Galen (xii. 17 Kühn); Athenag. Apol. 1. 1; Lucian, Peregr. 17; and Aristides, ad Reg. §§ 105, 112.
Greek · Greek text, ed. 1908
ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA