Long · trans. George Long (1862)
The art of life is more like the wrestler's art than the dancer's, in respect of this, that it should stand ready and firm to meet onsets which are sudden and unexpected.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
The business of life is more akin to wrestling than dancing, for it requires of us to stand ready and unshakable against every assault however unforeseen.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- St. Paul, Eph. vi. 12.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμενα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA