Long · trans. George Long (1862)
Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbors.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Better at the cross-buttock, may be, but not at shewing public spirit or modesty, or being readier for every contingency or more gracious to our neighbour if he sees awry.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- Plutarch, Apophth. 2. 206 E.
Greek · Greek text, ed. 1908
Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA