Long · trans. George Long (1862)
That which has grown from the earth to the earth,
But that which has sprung from heavenly seed,
Back to the heavenly realms returns.
This is either a dissolution of the mutual involution of the atoms, or a similar dispersion of the unsentient elements.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- From the Chrysippus of Euripides.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
All that is earth-born gravitates earthwards,
Dust unto dust; and all that from ether
Grows, speeds swiftly back again heavenward;
that is, either there is a breaking up of the closely-linked atoms or, what is much the same, a scattering of the impassive elements.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- Eur. Chrys. Frag. 836. Constantly quoted. cp. Lucr. ii. 991; Genesis iii. 19: γῆ εἷ καὶ ἐς γῆν ἀπελεύσῃ; Ecclesiasticus xl. 11.
Greek · Greek text, ed. 1908
Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA