Long · trans. George Long (1862)
Look round at the courses of the stars, as if thou wert going along with them; and constantly consider the changes of the elements into one another, for such thoughts purge away the filth of the terrene life.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Watch the stars in their courses as one that runneth about with them therein; and think constantly upon the reciprocal changes of the elements, for thoughts on these things cleanse away the mire of our earthly life.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA