Long · trans. George Long (1862)
Life must be reaped like the ripe ears of corn.
One man is born; another dies.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- From the Hypsipyle of Euripides. Cicero (Tuscul. iii. 25) has translated six lines from Euripides, and among them are these two lines,—"Reddenda terrae est terra: tum vita omnibusMetenda ut fruges: Sic jubet necessitas."
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Our lives are reaped like the ripe ears of corn,
And as one falls, another still is born.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- Eur. Hypsipyle, Frag. 757; xi. 6. Cic. Tusc. iii. 25, § 59. Vita omnibus metenda, ut fruges. Epict. ii. 6. 14. cp. Job v. 26.
Greek · Greek text, ed. 1908
Βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA