Long · trans. George Long (1862)
About fame: look at the minds [of those who seek fame], observe what they are, and what kind of things they avoid, and what kind of things they pursue. And consider that as the heaps of sand piled on one another hide the former sands; so in life the events which go before are soon covered by those which come after.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Of Glory: Look at the minds of its votaries, their characteristics, ambitions, antipathies. Remember too that, as the sands of the sea drifting one upon the other bury the earlier deposits, so in life the earlier things are very soon hidden under what comes after.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- vi. 59.
Greek · Greek text, ed. 1908
Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA