Long · trans. George Long (1862)
Retire into thyself. The rational principle which rules has this nature, that it is content with itself when it does what is just, and so secures tranquillity.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Gather thyself into thyself. It is characteristic of the rational Ruling Faculty to be satisfied with its own righteous dealing and the peace which that brings.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- iv. 3 ad init.; viii. 48.
Greek · Greek text, ed. 1908
Εἰς σαυτὸν συνειλοῦ· φύσιν ἔχει τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν ἑαυτῷ ἀρκεῖσθαι δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA