Long · trans. George Long (1862)
Let there fall externally what will on the parts which can feel the effects of this fall. For those parts which have felt will complain, if they choose. But I, unless I think that what has happened is an evil, am not injured. And it is in my power not to think so.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Let any external thing, that will, be incident to whatever is able to feel this incidence. For that which feels can, if it please, complain. But I, if I do not consider what has befallen me to be an evil, am still unhurt. And I can refuse so to consider it.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- vii. 33; viii. 28
- iv. 7, 39.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA