Long · trans. George Long (1862)
Everything material soon disappears in the substance of the whole; and everything formal [causal] is very soon taken back into the universal reason; and the memory of everything is very soon overwhelmed in time.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
A little while and all that is material is lost to sight in the Substance of the Universe, a little while and all Cause is taken back into the Reason of the Universe, a little while and the remembrance of everything is encairned in Eternity.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- ii. 12.
Greek · Greek text, ed. 1908
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA