Long · trans. George Long (1862)
How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophizing as this in which thou now happenest to be.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
How clearly is it borne in on thee that there is no other state of life so fitted to call for the exercise of Philosophy as this in which thou now findest thyself.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- cp. Lucan i. 493: "exeat aula qui vult esse pius"; Montaigne iii. 9 (Florio's version): "Plato saith that who escapes untainted and clean-handed from the managing of the world escapeth by some wonder." See also above viii. 1.
Greek · Greek text, ed. 1908
Πῶς ἐναργὲς προσπίπτει τὸ μὴ εἶναι ἄλλην βίου ὑπόθεσιν εἰς τὸ φιλοσοφεῖν οὕτως ἐπιτήδειον ὡς ταύτην, ἐν ᾗ νῦν ὢν τυγχάνεις.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA