Long · trans. George Long (1862)
What a soul that is which is ready, if at any moment it must be separated from the body, and ready either to be extinguished or dispersed or continue to exist; but so that this readiness comes from a man's own judgment, not from mere obstinacy, as with the Christians, but considerately and with dignity and in a way to persuade another, without tragic show.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- See the Life of Antoninus. This is the only passage in which the emperor speaks of the Christians. Epictetus (iv. 7, 6) names them Galilaei.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
What a soul is that which is ready to be released from the body at any requisite moment, and be quenched or dissipated or hold together! But the readiness must spring from a man's inner judgment, and not be the result of mere opposition [as is the case with the Christians]. It must be associated with deliberation and dignity and, if others too are to be convinced, with nothing like stage-heroics.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- v. 33; vii. 32.
- See p. 382.
Greek · Greek text, ed. 1908
Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι. τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA