Long · trans. George Long (1862)
In the writings of the [Ephesians] there was this precept, constantly to think of some one of the men of former times who practiced virtue.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Gataker suggested Ἐπικουρείων for Ἐφεσίων.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
In the writings of the Ephesians was laid down the advice to have constantly in remembrance some one of the ancients who lived virtuously.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- Sen. Ep. 11, attributes the precept to the Epicureans: aliquis vir bonus nobis eligendus est ac semper ante oculos habendus ut sic tanquam illo spectante ricamus et omnia illo vidente fariamus. Hoc Epicurus praecepit. See, however, Plut. Symp. vii. 5 ad fin.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἐν τοῖς τῶν Ἐπικουρείων γράμμασι παράγγελμα ἔκειτο συνεχῶς ὑπομιμνῄσκεσθαι τῶν παλαιῶν τινος τῶν ἀρετῇ χρησαμένων.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA