Long · trans. George Long (1862)
The Lacedaemonians at their public spectacles used to set seats in the shade for strangers, but themselves sat down anywhere.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
The Spartans at their spectacles assigned to strangers seats in the shade, but themselves took their chance of seats anywhere.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA