Long · trans. George Long (1862)
To my own free will the free will of my neighbor is just as indifferent as his poor breath and flesh. For though we are made especially for the sake of one another, still the ruling power of each of us has its own office, for otherwise my neighbor's wickedness would be my harm, which God has not willed, in order that my unhappiness may not depend on another.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
To my power of choice the power of choice of my neighbour is as much a matter of indifference as is his vital breath and his flesh. For however much we may have been made for one another, yet our ruling Reason is in each case master in its own house. Else might my neighbour's wickedness become my bane; and this was not God s will, that another might not have my unhappiness in his keeping.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- Not distinguishable from the ruling Reason.
- Sen. Ep. 70 ad med.: nemo nisi vitio suo miser est.
Greek · Greek text, ed. 1908
Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA