Long · trans. George Long (1862)
Lucilla saw Verus die, and then Lucilla died. Secunda saw Maximus die, and then Secunda died. Epitynchanus saw Diotimus die, and then Epitynchanus died. Antoninus saw Faustina die, and then Antoninus died. Such is everything. Celer saw Hadrianus die, and then Celer died. And those sharp-witted men, either seers or men inflated with pride, where are they,—for instance the sharp-witted men, Charax and Demetrius the Platonist, and Eudaemon, and any one else like them? All ephemeral, dead long ago. Some indeed have not been remembered even for a short time, and others have become the heroes of fables, and again others have disappeared even from fables. Remember this then, that this little compound, thyself, must either be dissolved, or thy poor breath must be extinguished, or be removed and placed elsewhere.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Lucilla buried Verus, then Lucilla was buried; Secunda Maximus, then Secunda; Epitynchanus Diotimus, then Epitynchanus; Antoņinus Faustina, then Antoninus. The same tale always: Celer buried Hadrianus and then Celer was buried. And those acute wits, men renowned for their prescience or their pride, where are they? Such acute wits, for instance, as Charax and Demetrius [the Platonist] and Eudaemon, and others like them. All creatures of a day, dead long ago!—some not remembered even for a while, others transformed into legends, and yet others from legends faded into nothingness! Bear then in mind that either this thy composite self must be scattered abroad, or thy vital breath be quenched, or be transferred and set elsewhere.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (6)
- The mother of Marcus, not as Gataker, Long, etc. the daughter.
- i. 15.
- See Index II.
- Arethas on Lucian, de Salt. § 63, alludes to this passage, but Lucian's Demetrius is the Cynic whom in Demon. § 3 he couples with Epictetus. (cp. also adv. Ind. § 19.) See Index II.
- xii. 27.
- Or, leave thee; but cp. v. 33.
Greek · Greek text, ed. 1908
Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA