Blakeney · trans. E. H. Blakeney (1921)
Lines 5–9
Created things that live and move on earth
Receive from Thee the image of the One.
Therefore I praise Thee, and shall hymn Thy power
Unceasingly. Thee the wide world obeys,
As onward ever in its course it rolls
Where'er Thou guidest, and rejoices still
Beneath Thy sway so strong a minister
Is held by Thine unconquerable hands,—
trans. E. H. Blakeney (1921)
Greek · Greek text, ed. 1921
Lines 5–9
μοῦνον, ὅσα ζώει τε καὶ ἕρπει θνήτ᾽ ἐπὶ γαῖαν.
τῷ σε καθυμνήσω, καὶ σὺν κράτος αἰὲν ἀείσω.
σοὶ δὴ πᾶς ὅδε κόσμος ἑλισσόμενος περὶ γαῖαν
πείθεται, ᾗ κεν ἄγῃς, καὶ ἑκὼν ὑπὸ σεῖο κρατεῖται·
τοῖον ἔχεις ὑποεργὸν ἀνικήτοις ἐνὶ χερσὶν
Greek text, ed. 1921