Blakeney · trans. E. H. Blakeney (1921)
Lines 30–34
Working their own undoings self-deceived.
O Thou most bounteous God that sittest throned
In clouds, the Lord of lightning, save mankind
From grievous ignorance! Oh, scatter it
Far from their souls, and grant them to achieve
True knowledge, on whose might Thou dost rely
To govern all the world in righteousness;
trans. E. H. Blakeney (1921)
Greek · Greek text, ed. 1921
Lines 30–34
σπεύδοντες μάλα πάμπαν ἐναντία τῶνδε γενέσθαι,
ἀλλὰ Ζεῦ πάνδωρε, κελαινεφές, ἀρχικέραυνε,
ἀνθρώπους ῥύσιο ἀπειροσύνης ἀπὸ λυγρῆς,
ἣν σύ, πάτερ, σκέδασον ψυχῆς ἀπο, δὸς δὲ κυρῆσαι
γνώμης, ᾗ πίσυνος σὺ δίκης μέτα πάντα κυβερνᾷς,
Greek text, ed. 1921