Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1Before one would have thought that all in the house could learn of the event, the three hundred were at the door, and a little later the people of Utica had assembled. With one voice they called Cato their saviour and benefactor, the only man who was free, the only one unvanquished. 2And this they continued to do even when word was brought that Caesar was approaching. But neither fear of the conqueror, nor a desire to flatter him, nor their mutual strife and dissension, could blunt their desire to honour Cato. They decked his body in splendid fashion, gave it an illustrious escort, and buried it near the sea, where a statue of him now stands, sword in hand. Then they turned their thoughts to their own salvation and that of their city.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1919
1ἐν ᾧ δὲ οὐκ ἄν τις ᾤετο χρόνῳ τοὺς κατὰ τὴν οἰκίαν πάντας ᾐσθῆσθαι τὸ πάθος, ἐπὶ ταῖς θύραις ἦσαν οἱ τριακόσιοι, καὶ μικρὸν ὕστερον ὁ δῆμος ἤθροιστο τῶν Ἰτυκαίων, μιᾷ φωνῇ τὸν εὐεργέτην καὶ σωτῆρα καὶ μόνον ἐλεύθερον καὶ μόνον ἀήττητον καλούντων. 2καὶ ταῦτα ἔπραττον ἀγγελλομένου προσιέναι Καίσαρος· ἀλλʼ οὔτε φόβος αὐτοὺς οὔτε κολακεία τοῦ κρατοῦντος οὔτε ἡ πρὸς ἀλλήλους διαφορὰ καὶ στάσις ἀμβλυτέρους ἐποίησε τῆς πρὸς Κάτωνα τιμῆς, κοσμήσαντες δὲ τὸ σῶμα λαμπρῶς καὶ πομπὴν ἐπιφανῆ παρασχόντες καὶ θάψαντες παρὰ τὴν θάλασσαν, οὗ νῦν ἀνδριὰς ἐφέστηκεν αὐτοῦ ξιφήρης, οὕτως ἐτράποντο πρὸς τὸ σῴζειν ἑαυτοὺς καὶ τὴν πόλιν.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA